1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,875 --> 00:00:32,125
Harap diam.

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,208
Anda akan menunggu di sini.

5
00:00:34,291 --> 00:00:36,541
Lalu aku akan mengirimimu pesan
untuk membawa barang-barang lainnya.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Baiklah. berubah-ubah.

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,250
<i>Saya di posisi.</i>

8
00:00:43,125 --> 00:00:44,333
Apa ini?

9
00:00:45,208 --> 00:00:46,916
- Satu kilogram? Kami mengatakan 30.
- Mm-hmm.

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,750
Kami punya, tapi berikan kami uangnya dulu.

11
00:00:54,541 --> 00:00:56,708
{\an8}

12
00:00:56,791 --> 00:00:59,625
{\an8}<i>Ya, kami berdiri</i>
<i>di luar restoran Bamboo Bamboo.</i>

13
00:00:59,708 --> 00:01:02,083
<i>Kami dapat mengonfirmasi</i>
<i>bahwa tersangka berada di dalam.</i>

14
00:01:02,166 --> 00:01:04,291
Pergi!

15
00:01:06,791 --> 00:01:09,416
<i>Unit A, belok kiri.</i>
<i>Unit B, ambil pintu belakang.</i>

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
<i>Salin itu.</i>

17
00:01:12,041 --> 00:01:13,000
<i>Kode pintu?</i>

18
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
<i>Empat belas sembilan puluh.</i>

19
00:01:15,791 --> 00:01:17,458
<i>Kiri, kiri, kiri!</i>

20
00:01:17,541 --> 00:01:20,000
<i>Baiklah, teman-teman. Anda tahu latihannya.</i>

21
00:01:20,083 --> 00:01:23,750
Masuk dan ambil mereka,
dan kemudian minuman di bar dihidangkan untukku.

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,875
<i>♪ Ya, benarkah</i>
<i>Apa yang mereka katakan tentang hal itu? ♪</i>

23
00:01:26,958 --> 00:01:30,166
<i>♪ Mereka bilang ini baru</i>
<i>Tapi aku harus meragukannya ♪</i>

24
00:01:30,250 --> 00:01:33,875
<i>- ♪ Dan mereka memberitahumu segalanya tentang hal itu ♪</i>

25
00:01:33,958 --> 00:01:36,166
Bagus. Aku akan memanggil barangnya.

26
00:01:36,791 --> 00:01:38,958
Pistol! Pistol! Pistol!

27
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
- Apa?
- Apa-apaan ini--

28
00:01:43,250 --> 00:01:44,166
<i>Balas tembakan!</i>

29
00:01:45,666 --> 00:01:47,083
<i>Tidak. Persetan!</i>

30
00:01:48,666 --> 00:01:51,541
- <i>Penyerang dilucuti. Maju.</i>
- POLISI!

31
00:01:51,625 --> 00:01:52,875
Jatuhkan senjatamu!

32
00:01:52,958 --> 00:01:54,583
<i>Pemaksaan yang berlebihan diizinkan!</i>

33
00:01:54,666 --> 00:01:57,791
<i>Pukul rompinya. Saya baik-baik saja.</i>

34
00:01:57,875 --> 00:01:59,125
<i>Ayo kita jatuhkan mereka!</i>

35
00:01:59,208 --> 00:02:01,583
Di lantai! Turun ke lantai sekarang juga!

36
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
- Serahkan kepalamu!
- Diam!

37
00:02:03,750 --> 00:02:05,458
- <i>Obat-obatannya?</i>
- <i>Diam!</i>

38
00:02:05,541 --> 00:02:07,958
<i>Ada banyak yang hilang.</i>
<i>Di mana sisanya?</i>

39
00:02:10,833 --> 00:02:11,958
Tidak!

40
00:02:12,916 --> 00:02:15,000
Hei, hei. Tenang saja. Oke oke.

41
00:02:15,500 --> 00:02:17,166
Tenang, oke? Oke. Tunggu.

42
00:02:21,083 --> 00:02:22,791
Di Sini.

43
00:02:22,875 --> 00:02:24,916
Ambillah. Ambil barangnya. Jangan tembak.

44
00:02:33,250 --> 00:02:34,166
Oh sial.

45
00:02:54,416 --> 00:02:57,708
SEBELUMNYA HARI ITU

46
00:03:01,875 --> 00:03:03,333
<i>Hadirin sekalian,</i>

47
00:03:03,416 --> 00:03:07,333
sekali lagi, ini
Kapten Conny Rundkvist dari dek penerbangan.

48
00:03:07,416 --> 00:03:09,041
Seperti yang Anda lihat di luar jendela,

49
00:03:09,125 --> 00:03:12,041
kami mendekati Stockholm,
Arlanda, sebentar lagi.

50
00:03:12,125 --> 00:03:16,958
Dan kami harap Anda menikmati terbang
bersama kami hari ini dan berharap dapat bertemu Anda segera.

51
00:03:17,041 --> 00:03:18,583
Terima kasih.

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,458
<i>Medan terlalu rendah.</i>

53
00:03:21,541 --> 00:03:23,875
- Medan apa?
<i>- Medan terlalu rendah.</i>

54
00:03:23,958 --> 00:03:25,875
- Medan?
<i>- Medan terlalu rendah.</i>

55
00:03:25,958 --> 00:03:27,750
<i>- Tarik ke atas.</i>
- Astaga, aku <i>sedang </i>menepi.

56
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
<i>- Tarik ke atas.</i>
- Tapi aku <i>sedang </i>menepi.

57
00:03:29,708 --> 00:03:31,791
<i>- Tarik ke atas.</i>
- Aku melakukannya, sialan.

58
00:03:31,875 --> 00:03:34,500
Saya melakukannya, dan tidak terjadi apa-apa.

59
00:03:34,583 --> 00:03:36,916
- Ah, sial.
<i>- Anda terjatuh.</i>

60
00:03:37,000 --> 00:03:40,333
<i>- Kamu </i> telah mengacaukannya. Dasar bodoh.

61
00:03:40,416 --> 00:03:44,500
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Yah, aku hanya... sedikit terjatuh.

62
00:03:45,333 --> 00:03:47,125
Bagaimana kalau kamu memakai sepatumu, sayang?

63
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
- Baiklah.
- Luar biasa.

64
00:03:52,125 --> 00:03:53,000
Permainan jelek.

65
00:03:54,833 --> 00:03:56,166
Oke, sempurna. Anda siap.

66
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
Kita harus pergi ke rumah Ibu dan Tomas sekarang.

67
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
Eh, apa? Tidak, kami berangkat
ke sekolah sekarang.

68
00:04:00,166 --> 00:04:03,250
Ya, aku tahu, tapi aku lupa baju olahragaku,
dan kami ada kelas olahraga hari ini.

69
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Apakah kamu serius? Maksudku, tidak apa-apa.

70
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Itu bagus. Ini akan baik-baik saja.

71
00:04:06,708 --> 00:04:07,541
Oke, ayo pergi.

72
00:04:17,291 --> 00:04:18,250
- Hai.
- Hm?

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
- Ulang tahunmu segera.
- Mm-hm.

74
00:04:19,791 --> 00:04:21,750
Apakah ada hal istimewa yang Anda inginkan?

75
00:04:21,833 --> 00:04:23,958
Uh… mungkin batu.

76
00:04:24,041 --> 00:04:25,625
- Sebuah batu?
- Mm-hmm.

77
00:04:25,708 --> 00:04:28,791
Tapi… Anda tahu saya mampu
untuk membeli lebih dari sebongkah batu.

78
00:04:28,875 --> 00:04:30,708
Ya, tapi batu saja sudah cukup.

79
00:04:30,791 --> 00:04:34,500
Oke. Sebenarnya, apa yang kamu harapkan
di hari ulang tahunmu?

80
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Katakan saja padaku--

81
00:04:35,583 --> 00:04:37,375
Ayolah, kamu tidak tahu
apa yang akan kuberitahukan padamu.

82
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
- Katakan padaku sekarang. Ayo.
- Oke, kalau begitu.

83
00:04:39,208 --> 00:04:41,583
- Seekor kuda.
- Seekor kuda? Tidak.

84
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
Itu… eh, hal yang besar, bukan?

85
00:04:44,000 --> 00:04:46,750
Untuk memiliki seekor kuda, Anda tahu?
Memiliki seekor kuda bukanlah tugas yang mudah.

86
00:04:46,833 --> 00:04:48,416
Kita akan lihat bagaimana…

87
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Kami akan mencari tahu.

88
00:05:04,458 --> 00:05:05,375
- Mama!
- Hai sayang.

89
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Hai.
Dia perlu mengambil tas olahraganya.

90
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
- Ya.
- Ya.

91
00:05:09,541 --> 00:05:11,708
Lihat, apakah akan baik-baik saja
jika kita menjemput Julia malam ini?

92
00:05:11,791 --> 00:05:14,291
- Oh? eh…
- Kami mengunjungi ibu Tomas.

93
00:05:14,375 --> 00:05:15,875
Ada peternakan kuda di dekatnya,

94
00:05:15,958 --> 00:05:17,958
dan Julia sangat menyukainya
untuk mencobanya.

95
00:05:18,041 --> 00:05:20,958
Benar, benar. Tapi itu akan lebih nyaman
jika kamu bisa menjemputnya besok.

96
00:05:21,041 --> 00:05:22,416
- Seperti yang kita putuskan.
- Mm.

97
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Hai, Conny. Bagaimana kabarmu?

98
00:05:24,583 --> 00:05:25,625
Tomas.

99
00:05:25,708 --> 00:05:26,666
- Mm.
- Hai.

100
00:05:28,833 --> 00:05:31,291
- Kamu terlihat lelah, sayang.
- Lelah.

101
00:05:31,375 --> 00:05:33,000
Toronto, Arlanda, lho.

102
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
Cerdas terhadap iklim.

103
00:05:34,333 --> 00:05:36,375
- Ya, itu tugasku, jadi…
- Mm-hm.

104
00:05:36,458 --> 00:05:38,583
Eh, kita tidak bisa mengajak Julia malam ini, sayang.

105
00:05:38,666 --> 00:05:40,541
- Keluar. Itu terlalu buruk.
- Oh.

106
00:05:40,625 --> 00:05:43,541
Ada peternakan kuda di dekat tempat Ibu.
Sebenarnya tidak jauh dari sini.

107
00:05:43,625 --> 00:05:45,666
- Benar. Saya dengar. Sangat disayangkan.
- Ya.

108
00:05:45,750 --> 00:05:47,541
Ini hanya masalah waktu yang tidak tepat.

109
00:05:47,625 --> 00:05:49,458
Julia menyukai kuda.
Dia ingin sekali keluar--

110
00:05:49,541 --> 00:05:51,916
- Apa yang aku suka?
- Kami tidak menyukai apa pun sekarang.

111
00:05:52,000 --> 00:05:54,083
- Ayo kita ke mobil. Ayo.
- Oke.

112
00:05:54,166 --> 00:05:55,583
Sampai besok.

113
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

114
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
Oh, Ayah hanya bercanda.

115
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
- <i>Anda ingin </i>lebih banyak <i>pekerjaan?</i>
- <i>Ya, silakan.</i>

116
00:06:05,791 --> 00:06:09,166
Bekerja shift ekstra dan hal-hal seperti itu.
Saya bisa menggunakan uang ekstra.

117
00:06:09,250 --> 00:06:10,166
Kasino daring?

118
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Apa? TIDAK.

119
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
Tidak, tidak. Tidak, aku sedang berpikir
tentang mendapatkan pelajaran berkuda.

120
00:06:15,166 --> 00:06:17,333
Saya mengerti. "<i>Mengendarai </i>pelajaran."

121
00:06:17,416 --> 00:06:19,333
Pelajaran berkuda. Untuk putriku.

122
00:06:19,416 --> 00:06:21,208
Tentu saja. "<i>Putri</i>."

123
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
- Ya, putriku.
- Mm-hmm.

124
00:06:25,083 --> 00:06:26,083
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

125
00:06:26,750 --> 00:06:28,666
Jangan lupa untuk menyajikan kentang goreng di depannya.

126
00:06:28,750 --> 00:06:29,833
Oh. <i>Penggorengan udara</i>.

127
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
- Apa?
- Menurutku itu disebut "penggorengan udara".

128
00:06:32,916 --> 00:06:33,833
Eh, sudahlah. Mm.

129
00:06:34,500 --> 00:06:35,958
- Mereka harus digawangi.
- Uh-hah.

130
00:06:36,041 --> 00:06:38,666
<i>- ♪ Oh ♪</i>

131
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
<i>♪ Aku akan menyelesaikannya ♪</i>

132
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
CONNY - PENJUAL

133
00:06:53,208 --> 00:06:55,875
<i>- ♪ Aku akan menyelesaikannya ♪</i>

134
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
Permisi, tahukah Anda
jika ada karyawan di sekitar?

135
00:07:04,541 --> 00:07:08,625
- Ya, benar. Tunggu. Menurutku, Ali…
- Ya, dia ada di sini.

136
00:07:08,708 --> 00:07:11,541
Dan kemudian dia berkata,
"Aku akan kembali sebentar lagi."

137
00:07:11,625 --> 00:07:13,916
- Kurasa dia tersesat.
- Ups.

138
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
- Menurutmu aku harus memanggil polisi?
- Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.

139
00:07:17,083 --> 00:07:18,833
- Semoga.
- Benar.

140
00:07:18,916 --> 00:07:21,458
Jenis orang bodoh apa yang bekerja di tempat ini?

141
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
Ya, ya.

142
00:07:22,625 --> 00:07:25,416
Saya akan memilih yang ini.
Bagaimanapun, mereka mungkin yang terbaik.

143
00:07:28,250 --> 00:07:30,333
Uh, um… bolehkah aku memberikannya padamu
beberapa saran singkat?

144
00:07:30,416 --> 00:07:33,333
- Tentu.
- Itu jauh lebih baik.

145
00:07:34,416 --> 00:07:37,791
Atau begitulah yang diberitahukan kepadaku.
Mereka punya, eh, peredam bising.

146
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
Saya sebenarnya menggunakannya sendiri, dan--

147
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
Tidak dapat mendengarmu. Maaf.

148
00:07:40,833 --> 00:07:43,375
Aku bilang aku menggunakannya sendiri,
dan mereka bekerja dengan baik.

149
00:07:43,458 --> 00:07:45,458
Ah. Mungkin <i>kamu </i>seharusnya bekerja di sini.

150
00:07:46,333 --> 00:07:47,708
Nah, itu akan sangat buruk.

151
00:07:47,791 --> 00:07:50,000
Conny!

152
00:07:50,875 --> 00:07:52,666
- Sempurna.
- Apa?

153
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Conny.

154
00:07:56,833 --> 00:07:59,458
- Aku memanggil namamu.
- Benar-benar? Aneh sekali. Aku tidak mendengarmu.

155
00:07:59,541 --> 00:08:01,458
- Aku memberimu beberapa jam tambahan.
- SAYA--

156
00:08:01,541 --> 00:08:04,750
- Pengiriman. Sekarang.
- Uh… Kalau begitu, aku akan memilih yang ini.

157
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
Apakah dia membantumu?

158
00:08:06,541 --> 00:08:08,750
- Ya. Dia yang terbaik.
- Mm-hmm.

159
00:08:08,833 --> 00:08:10,333
- Cepat.
- Um, ya.

160
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
Sebuah 50 inci,
termasuk instalasi dan kalibrasi.

161
00:08:22,666 --> 00:08:23,666
- Hai.
- Hai.

162
00:08:23,750 --> 00:08:25,041
- Wow. Kamu cepat.
- Ya.

163
00:08:25,125 --> 00:08:26,500
Aku harus segera pergi, tapi…

164
00:08:26,583 --> 00:08:28,791
Ya. Oke. Jangan khawatir.

165
00:08:28,875 --> 00:08:31,125
Aku bisa melakukannya sendiri,
tapi kalibrasi…

166
00:08:31,208 --> 00:08:33,041
- Tampaknya agak rumit.
- Yah…

167
00:08:33,541 --> 00:08:35,416
Benar. Maksudmu bukan?

168
00:08:35,500 --> 00:08:38,625
Eh, tidak juga, tapi aku di sini sekarang, jadi…

169
00:08:38,708 --> 00:08:40,791
Baiklah. Ini dia.

170
00:08:40,875 --> 00:08:41,750
Mari kita lihat.

171
00:08:42,541 --> 00:08:43,875
Teknologi DM.

172
00:08:43,958 --> 00:08:45,791
Ya. Agak memalukan.

173
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
Sebenarnya <i>itu </i>sedikit.

174
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
<i>- ♪ Ooga-chaka, ooga-ooga ♪</i>
- Ya baiklah.

175
00:08:49,833 --> 00:08:51,416
<i>♪ Semuanya baik-baik saja ♪</i>

176
00:08:51,500 --> 00:08:54,250
<i>♪ Saya… ♪</i>

177
00:08:54,333 --> 00:08:55,666
PENGATURAN AHLI

178
00:08:58,250 --> 00:08:59,958
<i>♪ Aku sangat percaya ♪</i>

179
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
Eh, permisi, Pak? Saya harus segera pergi.

180
00:09:03,125 --> 00:09:04,750
<i>♪ Bahwa kamu jatuh cinta padaku ♪</i>

181
00:09:06,125 --> 00:09:08,708
- Permisi, tuan? Halo?
- Aku bisa memberitahumu ini!

182
00:09:08,791 --> 00:09:11,166
Anda tidak akan melewatkan TV lama Anda! Itu untuk…

183
00:09:11,250 --> 00:09:13,458
Maaf.

184
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Aku… aku tidak melihatmu berdiri di sana.

185
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Tidak. Aku sedang menyelinap ke sana kemari.

186
00:09:17,166 --> 00:09:19,541
Tidak, aku tidak melakukannya. Ini adalah apa adanya.

187
00:09:19,625 --> 00:09:21,166
- Hampir selesai?
- Ya, hampir.

188
00:09:21,250 --> 00:09:23,916
Sekarang kamu akan mendapatkan
a, eh, pengalaman TV yang sangat berbeda.

189
00:09:24,000 --> 00:09:26,958
- Ya.
- Maksudku, ini 4K dan Dolby Atmos.

190
00:09:27,041 --> 00:09:29,333
Dan, uh, hal keren lainnya tentang itu

191
00:09:29,416 --> 00:09:32,208
adalah Anda dapat memasangkannya
ke ponsel Anda, misalnya,

192
00:09:32,291 --> 00:09:33,416
ponsel Anda atau perangkat lain.

193
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
Dan kemudian Anda bisa menggunakan screensaver.

194
00:09:35,500 --> 00:09:36,541
- Tampilkan galeri.
- Oke.

195
00:09:36,625 --> 00:09:39,583
- Ya, jika kamu mau.
- Itu bagus. Dengar, aku harus pergi.

196
00:09:39,666 --> 00:09:41,416
Tapi aku akan kembali setengah jam lagi.

197
00:09:41,500 --> 00:09:42,791
Mm-hmm. Oke.

198
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
Jadi, kalau begitu, kamu akan tinggal di sini?
Sendirian.

199
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
Ya.

200
00:09:46,875 --> 00:09:48,625
- Aku percaya padamu, oke?
- Apa?

201
00:09:48,708 --> 00:09:49,875
- Uh-hah.
- Mm.

202
00:09:51,166 --> 00:09:53,083
<i>♪ Semua cinta yang baik ♪</i>

203
00:09:53,166 --> 00:09:55,125
<i>♪ Saat kita sendirian ♪</i>

204
00:10:05,125 --> 00:10:06,291
Sayang?

205
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
Halo?

206
00:10:09,500 --> 00:10:11,583
Hal yang sangat gila terjadi
dalam perjalananku ke sini.

207
00:10:24,666 --> 00:10:27,541
<i>♪ Ada bug darimu, Nak ♪</i>

208
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
<i>♪ Tapi aku tidak butuh obatnya ♪</i>

209
00:10:32,500 --> 00:10:35,625
<i>♪ Aku hanya menjadi korban ♪</i>

210
00:10:35,708 --> 00:10:39,750
<i>♪ Jika aku bisa, pastinya ♪</i>

211
00:10:39,833 --> 00:10:41,666
<i>- ♪ Semua cinta yang baik ♪</i>

212
00:10:41,750 --> 00:10:43,583
<i>♪ Saat kita sendirian ♪</i>

213
00:10:43,666 --> 00:10:45,625
<i>♪ Teruskan, Nak ♪</i>

214
00:10:45,708 --> 00:10:48,333
<i>♪ Ya, kamu membuatku bergairah ♪</i>

215
00:10:48,416 --> 00:10:53,416
<i>♪ Aku terpikat pada suatu perasaan ♪</i>

216
00:10:54,791 --> 00:10:57,250
<i>♪ Aku sangat percaya ♪</i>

217
00:10:59,041 --> 00:11:03,916
<i>♪ Bahwa kamu jatuh cinta padaku ♪</i>

218
00:11:09,125 --> 00:11:10,125
Apa…

219
00:11:12,083 --> 00:11:13,166
Apa?

220
00:11:13,250 --> 00:11:14,416
Telepon saya.

221
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
Teleponmu?

222
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
Halo?

223
00:11:44,375 --> 00:11:48,125
TIDAK! TIDAK!

224
00:11:53,416 --> 00:11:55,416
RUANG WAWANCARA

225
00:12:03,250 --> 00:12:04,875
Oh. Eh, itu kamu.

226
00:12:04,958 --> 00:12:06,250
Hai.

227
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Apa yang kamu lakukan di sini?

228
00:12:08,666 --> 00:12:09,958
Eh, saya bekerja di sini.

229
00:12:11,208 --> 00:12:12,375
Apa yang <i>kamu </i>lakukan di sini?

230
00:12:12,458 --> 00:12:16,458
Eh, menurutku mereka mau
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padaku.

231
00:12:16,541 --> 00:12:18,541
Baiklah. Mari kita lihat ini.

232
00:12:21,666 --> 00:12:23,750
- Hei, kamu baru saja mengambil--
- Kamu apa?

233
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
kursi saya.

234
00:12:28,250 --> 00:12:32,041
Interogasi dengan Conny Rundkvist.
Hadir adalah diriku sendiri, Helena Malm,

235
00:12:32,125 --> 00:12:35,375
Petugas Diana Wilson, dan Jorma Heikkonen.

236
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
"Heikkinen."

237
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
Itu bahasa Finlandia.

238
00:12:40,708 --> 00:12:43,541
Sebenarnya Heikkonen juga begitu, tapi…

239
00:12:44,375 --> 00:12:45,375
Ya.

240
00:12:46,791 --> 00:12:47,625
Oke.

241
00:12:54,916 --> 00:12:58,833
Eh, aku, eh…
Aku pergi ke rumah wanita itu.

242
00:12:58,916 --> 00:13:01,000
Saya ada di sana untuk menyiapkan TV.

243
00:13:01,083 --> 00:13:03,125
Dan, uh… lalu dia…

244
00:13:03,208 --> 00:13:04,875
Dia harus pergi,

245
00:13:04,958 --> 00:13:08,625
tapi aku tetap tinggal sampai selesai,
eh… instalasi.

246
00:13:08,708 --> 00:13:11,166
Lalu saya membutuhkan beberapa alat
dan berjalan ke dapur.

247
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
Tiba-tiba,
Saya melihat pria ini terbaring di sana,

248
00:13:13,666 --> 00:13:17,916
dan dia mengatakan sesuatu tentang telepon.

249
00:13:18,416 --> 00:13:21,916
Dan pada saat itu juga,
Aku mendengar suara yang datang ke arahku.

250
00:13:22,000 --> 00:13:23,958
Jadi saya mengambil obeng.

251
00:13:25,041 --> 00:13:28,833
Aku tahu itu bodoh,
tentu saja, tapi aku takut setengah mati.

252
00:13:28,916 --> 00:13:30,875
Kalau begitu, aku hanya--

253
00:13:30,958 --> 00:13:31,791
Oh bagus.

254
00:13:31,875 --> 00:13:34,750
Maaf mengganggu. Aku perlu bicara dengan, eh…

255
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
klien saya,

256
00:13:36,833 --> 00:13:39,333
Conny Rundkvist.

257
00:13:40,000 --> 00:13:40,833
Ya.

258
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
Sekarang, tolong.

259
00:13:42,791 --> 00:13:44,625
Benar.

260
00:13:44,708 --> 00:13:49,250
Saya telah ditugaskan
untuk mewakili Anda sebagai penasihat hukum Anda.

261
00:13:49,333 --> 00:13:51,750
Atau Anda telah ditugaskan kepada saya. Ya.

262
00:13:51,833 --> 00:13:55,041
Sebenarnya tidak, aku ditugaskan padamu.

263
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Apakah kamu mengerti?

264
00:13:56,208 --> 00:13:58,666
- Ditugaskan.
- Ya, tepatnya. saya…

265
00:14:00,041 --> 00:14:02,666
- Apakah kasus seperti ini umum terjadi padamu?
- Apa itu?

266
00:14:02,750 --> 00:14:05,666
Apakah Anda memiliki pengalaman sebelumnya
dengan kasus seperti ini?

267
00:14:05,750 --> 00:14:07,041
Ya, ya, ya.

268
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Ya. Ya, ya.

269
00:14:08,833 --> 00:14:11,458
- Ya. Sangat.
- Mm. Kedengarannya bagus.

270
00:14:11,541 --> 00:14:13,041
Anda tidak bersalah, bukan?

271
00:14:13,125 --> 00:14:14,083
Ya, tentu saja.

272
00:14:14,166 --> 00:14:15,375
Tentu saja kamu.

273
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
- Apa?
- Tidak, itu tidak masalah.

274
00:14:18,333 --> 00:14:20,958
Aku, uh… aku tetap melakukan pekerjaan yang sama.

275
00:14:24,416 --> 00:14:26,583
- Sangat aneh.
- Apa?

276
00:14:26,666 --> 00:14:28,416
Saya bertemu dengannya kemarin sepulang kerja.

277
00:14:29,166 --> 00:14:30,583
Oke.

278
00:14:30,666 --> 00:14:33,458
Saya sedang membeli headphone.
Dia bekerja di Elgiganten.

279
00:14:33,541 --> 00:14:34,750
Saya tidak mendapatkan kesan itu

280
00:14:34,833 --> 00:14:38,416
bahwa dia akan membunuh seseorang
dengan obeng satu jam kemudian.

281
00:14:39,083 --> 00:14:41,333
Anda tidak "mendapatkan kesan"?

282
00:14:41,916 --> 00:14:45,041
Tidak, dia terlihat sangat… baik.

283
00:14:45,125 --> 00:14:46,583
Menurut Anda apa yang terjadi?

284
00:14:48,000 --> 00:14:50,541
- Uh--
- Inilah yang kupikirkan. Conny muncul.

285
00:14:50,625 --> 00:14:52,375
Mimi terbuka.

286
00:14:52,875 --> 00:14:55,375
Mimmi harus pergi,
jadi dia memutuskan untuk mencuri beberapa barang.

287
00:14:55,458 --> 00:15:00,375
Tapi suaminya pulang,
dan dia tertangkap saat sedang mengobrak-abrik.

288
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
Ya.

289
00:15:02,291 --> 00:15:04,708
Ya, atau… atau… dia…

290
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
Maksudku…

291
00:15:06,041 --> 00:15:07,625
Ya. Tidak. Atau, ya. Mungkin.

292
00:15:07,708 --> 00:15:11,000
- Baiklah, itu harus diselesaikan di sana.
- Bisa saja. Ya. Siapa yang tahu?

293
00:15:11,750 --> 00:15:13,125
Tapi saya tidak mengerti.

294
00:15:13,208 --> 00:15:15,083
Bolehkah aku pulang sekarang, atau bagaimana?

295
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Um, tidak…

296
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Tapi semuanya akan baik-baik saja.

297
00:15:19,208 --> 00:15:21,833
- Saya jamin.
- Benar. Bagus. Itu bagus.

298
00:15:23,208 --> 00:15:25,375
<i>Pengadilan Distrik</i>
<i>menemukan Conny Rundkvist</i>

299
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
<i>bersalah atas pembunuhan Luka Stojkovic.</i>

300
00:15:29,458 --> 00:15:33,041
<i>Orang yang dihukum karena pembunuhan</i>
<i>akan diangkut ke dan ditempatkan</i>

301
00:15:33,125 --> 00:15:34,750
<i>di Penjara Gränges.</i>

302
00:15:36,291 --> 00:15:37,416
Tanda tangan di sini.

303
00:15:38,416 --> 00:15:40,000
Ini pertama kalinya bagimu?

304
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Ya.

305
00:15:42,125 --> 00:15:43,291
Pindahkan, Conny.

306
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
Beberapa saran.

307
00:15:45,958 --> 00:15:47,416
Ke kanan untuk apelnya.

308
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
- Apelnya?
- Ayo.

309
00:15:49,666 --> 00:15:52,791
<i>Karena pelanggarannya adalah</i>
<i>dianggap sangat buruk…</i>

310
00:15:54,750 --> 00:15:57,958
<i>…hukumannya 18 tahun penjara.</i>

311
00:16:04,416 --> 00:16:06,208
Apakah kamu akan berdiri di sana
sepanjang hari?

312
00:16:38,458 --> 00:16:39,875
Saya tahu Anda sudah menggunakannya.

313
00:16:39,958 --> 00:16:42,208
- Apa maksudmu? Saya tidak menggunakan apa pun.
- Keparat!

314
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Anda perlu mendengarkan saya!

315
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
Ayo! Pukul dia!

316
00:16:49,750 --> 00:16:51,625
Buat dia terluka!

317
00:16:51,708 --> 00:16:52,583
Aduh!

318
00:16:52,666 --> 00:16:54,458
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

319
00:16:57,416 --> 00:16:58,458
Ayo!

320
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Hei, hei.

321
00:17:05,291 --> 00:17:07,041
- Persetan dia!
- Ayo!

322
00:17:08,958 --> 00:17:12,166
Musse, hentikan itu! Ayo.

323
00:17:14,416 --> 00:17:16,833
Siapa yang melakukan ini?

324
00:17:16,916 --> 00:17:18,291
Tidak ada yang bicara.

325
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Siapa yang melakukan ini?

326
00:17:21,958 --> 00:17:23,208
Pestanya sudah selesai!

327
00:17:28,208 --> 00:17:32,166
A, um… sebuah garpu ditusukkan ke tanganku.
Saya tidak sepenuhnya yakin apakah…

328
00:17:32,791 --> 00:17:35,000
Apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini.

329
00:17:41,791 --> 00:17:42,833
Hai.

330
00:17:43,750 --> 00:17:45,000
Oke, duduk.

331
00:17:45,083 --> 00:17:46,125
Mm.

332
00:17:47,958 --> 00:17:49,958
Saya sangat senang melihat Anda.

333
00:17:50,750 --> 00:17:52,208
Terima kasih.

334
00:17:53,166 --> 00:17:56,458
Benar, begitu pula Tomas
di gambar ini juga.

335
00:17:56,541 --> 00:17:57,750
Anda menginginkan foto kertas.

336
00:17:57,833 --> 00:17:59,500
Ini tidak seperti yang kita alami
banyak dari mereka yang ada di rumah.

337
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Ya.

338
00:18:02,666 --> 00:18:04,625
Um, Julia, sayang.

339
00:18:05,208 --> 00:18:07,416
Saya akan segera keluar.

340
00:18:08,625 --> 00:18:11,375
Karena saya belum melakukannya
ada yang salah. Oke?

341
00:18:11,458 --> 00:18:14,666
- Jadi aku tidak seharusnya dipenjara, kan?
- Mm-hmm.

342
00:18:14,750 --> 00:18:20,208
Pengacaraku, Hasse,
sedang mengerjakan, eh, pengajuan banding. Jadi…

343
00:18:20,291 --> 00:18:21,750
- Jadi…
- Bagus.

344
00:18:21,833 --> 00:18:24,416
Itu artinya kita akan bertemu lagi
segera, sayang.

345
00:18:24,500 --> 00:18:25,833
Apakah itu benar?

346
00:18:30,875 --> 00:18:31,708
100%.

347
00:18:33,541 --> 00:18:34,708
Saya berjanji.

348
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
- Di sinilah kamu akan bekerja.
- Mm-hmm. Oke.

349
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Dingin.

350
00:19:02,500 --> 00:19:05,333
<i>Dua-dua ke gym.</i>
<i>Pertarungan sedang berlangsung.</i>

351
00:19:05,416 --> 00:19:07,458
- Aku akan segera kembali. Kamu tinggal.
- Hmm.

352
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Ya.
Ya, aku akan tiba di sana dalam waktu dua jam. Tunggu.

353
00:19:13,750 --> 00:19:15,208
Halo?

354
00:19:25,291 --> 00:19:27,708
- Apa yang kamu pikirkan?
- Tapi dia menggunakan terowongan itu.

355
00:19:27,791 --> 00:19:31,541
- Ya. Dan untuk apa terowongan itu?
- Kami keluar.

356
00:19:31,625 --> 00:19:33,375
Tepat. Kemudian?

357
00:19:33,458 --> 00:19:34,833
Kami akan pergi ke Venezuela.

358
00:19:34,916 --> 00:19:36,125
Bagaimana kita melakukan itu?

359
00:19:36,791 --> 00:19:38,666
Nah, dengan pesawat yang diatur Camilla.

360
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
Dan siapa yang akan menerbangkan pesawat tersebut?

361
00:19:40,125 --> 00:19:40,958
Eh, Sam.

362
00:19:41,041 --> 00:19:42,416
Dimana Sam?

363
00:19:42,500 --> 00:19:44,666
- Di rumah sakit.
- Ya. Dan mengapa demikian?

364
00:19:44,750 --> 00:19:45,916
Karena dia bodoh.

365
00:19:46,000 --> 00:19:47,958
Tidak, Musse!

366
00:19:48,041 --> 00:19:49,333
Anda mengalahkan dia.

367
00:19:49,416 --> 00:19:51,000
Ya, karena dia bodoh.

368
00:19:51,083 --> 00:19:52,541
Jadi saya memukulinya.

369
00:19:52,625 --> 00:19:54,541
- Tuhan…
- Dia menggunakan terowongan untuk bertemu cewek.

370
00:19:54,625 --> 00:19:57,333
- Tuhan!
- Kami akan berangkat dalam tiga hari, Musse.

371
00:19:57,416 --> 00:20:00,250
Bagaimana menurut Anda
kita akan meninggalkan negara ini sekarang?

372
00:20:00,750 --> 00:20:03,166
- Kami akan menyelesaikannya--
- Ssst! Anda akan mengurusnya.

373
00:20:03,250 --> 00:20:04,500
Anda.

374
00:20:04,583 --> 00:20:05,625
Aku?

375
00:20:05,708 --> 00:20:07,583
Bagaimana cara memperbaikinya?

376
00:20:07,666 --> 00:20:09,708
Bukannya aku bisa menariknya kembali
saya memukulinya.

377
00:20:09,791 --> 00:20:13,666
Anda akan mengurus ini,
atau kamu tetap di sini di penjara! Dipahami?

378
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Sial!

379
00:20:25,208 --> 00:20:27,166
Conny, silakan duduk.

380
00:20:30,125 --> 00:20:31,583
Permohonan banding tidak berhasil.

381
00:20:32,666 --> 00:20:33,500
Apa?

382
00:20:34,791 --> 00:20:35,625
Ya.

383
00:20:36,208 --> 00:20:40,458
Saya telah melakukan yang terbaik,
dan aku minta maaf jika aku, eh,

384
00:20:40,541 --> 00:20:43,208
mungkin memberimu harapan palsu.

385
00:20:43,291 --> 00:20:44,291
Hai, yang di sana.

386
00:20:45,166 --> 00:20:48,791
Namun sayangnya, hidup bisa jadi tidak adil
kadang-kadang sekali.

387
00:20:48,875 --> 00:20:51,666
Eh, aku tidak percaya ini. saya…

388
00:20:53,208 --> 00:20:55,833
Maksudku, ada orang lain
di rumah itu. Saya tersingkir.

389
00:20:55,916 --> 00:20:57,000
Tersingkir. Tepat.

390
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
Dan pria itu pasti telah dibunuh
karena suatu alasan.

391
00:20:59,500 --> 00:21:00,583
Sebuah alasan, ya.

392
00:21:00,666 --> 00:21:01,958
Dan Luka berbicara tentang telepon.

393
00:21:02,041 --> 00:21:05,500
- Telepon. Benar. Anda menyebutkan itu.
- Saya ingin tahu apakah ponselnya telah ditemukan.

394
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Belum.

395
00:21:07,500 --> 00:21:08,958
Tidak, tapi…

396
00:21:09,041 --> 00:21:12,708
Bisakah… bisakah kita mengajukan banding lagi
jika teleponnya muncul?

397
00:21:12,791 --> 00:21:15,250
- Apakah itu mungkin?
- Ya, tapi kami tidak memilikinya.

398
00:21:15,333 --> 00:21:17,291
saya tahu,
tapi apakah ada yang mencari ponselnya?

399
00:21:17,375 --> 00:21:20,875
Polisi melakukan
penyelidikan menyeluruh terhadap tempat kejadian.

400
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Ya.

401
00:21:22,041 --> 00:21:24,583
- Tapi tidak ada telepon yang ditemukan.
- Bagaimana denganmu?

402
00:21:24,666 --> 00:21:26,000
- Hah?
- Kamu sedang mencarinya?

403
00:21:26,083 --> 00:21:27,791
Anda seharusnya membantu <i>saya</i>.

404
00:21:27,875 --> 00:21:30,833
Tidak. Atau, tentu saja,
aku seharusnya… aku…

405
00:21:30,916 --> 00:21:34,208
Ya, tapi, astaga, Conny.
Waktu akan berlalu dengan cepat.

406
00:21:34,291 --> 00:21:36,541
Anda sudah, uh… mendapat pekerjaan. Benar?

407
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Apa yang mereka berikan padamu? Cucian?

408
00:21:44,125 --> 00:21:46,791
Tidak apa-apa. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Saya mengerti.

409
00:21:46,875 --> 00:21:49,083
Anda hanya melakukan pekerjaan Anda.
Mari kita berhenti di situ saja.

410
00:21:57,208 --> 00:21:59,416
Kemana kamu pergi?

411
00:21:59,500 --> 00:22:02,458
Saya pikir itu adalah pekerjaan saya
untuk bekerja di binatu.

412
00:22:02,541 --> 00:22:04,166
Pergeseran pertama dimulai
pada pukul satu siang.

413
00:22:04,250 --> 00:22:08,958
Oke, jadi tidak ada seorang pun
di ruang cuci sampai jam 1 siang?

414
00:22:09,041 --> 00:22:10,291
Apakah saya tidak jelas, atau apa?

415
00:22:10,375 --> 00:22:12,916
Kamu tidak. Tidak sama sekali, Pak.
Anda sangat cerdas.

416
00:22:13,416 --> 00:22:15,333
- Bagus.
- Mm-hmm.

417
00:22:32,458 --> 00:22:34,166
Oke, mari kita lihat.

418
00:22:35,666 --> 00:22:37,250
Apakah ini langsung ke bawah?

419
00:23:23,875 --> 00:23:24,750
Kotoran.

420
00:23:54,500 --> 00:23:57,875
<i>Jalur 12 ke Åkeshov</i>
<i>berangkat dalam empat menit.</i>

421
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Anda tidak melihat apa pun.

422
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
- Aku tidak melakukannya?
- Kamu tidak melakukannya. eh…

423
00:24:01,750 --> 00:24:03,500
Ini penting
untuk menghindari berada di jalur.

424
00:24:03,583 --> 00:24:04,750
- Ya.
- Ya.

425
00:24:37,500 --> 00:24:38,916
Anda bisa menggantungkan mantel Anda di sana.

426
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
- Aku akan membuatkan kopi.
- Tolong lakukan.

427
00:24:59,916 --> 00:25:02,166
Apa-apaan?

428
00:25:08,000 --> 00:25:09,583
Apakah Anda memesan kue lapis?

429
00:25:09,666 --> 00:25:11,458
Semuanya ada di lemari es.

430
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
Apa yang kamu katakan?

431
00:25:12,625 --> 00:25:14,083
Di lemari es!

432
00:25:24,541 --> 00:25:25,958
Hai.

433
00:25:27,583 --> 00:25:28,958
Tunggu! Dengarkan aku.

434
00:25:29,041 --> 00:25:30,791
Aduh! Tunggu, aku tidak bersalah--

435
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
Tolong izinkan saya menjelaskannya.
Saya hanya mencoba.

436
00:25:33,625 --> 00:25:37,791
Silakan. Jangan pukul aku lagi
karena itu sungguh--

437
00:25:38,958 --> 00:25:41,791
- Aku tidak membunuh suamimu.
- Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

438
00:25:41,875 --> 00:25:44,875
Dengarkan aku sekarang. Saya juga ingin
untuk menemukan pembunuh suamimu.

439
00:25:44,958 --> 00:25:48,125
Maksudku, pembunuh <i>sebenarnya</i>.
Orang yang benar-benar melakukannya.

440
00:25:48,208 --> 00:25:49,750
Dan itulah mengapa saya kembali.

441
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Helena?

442
00:25:54,708 --> 00:25:58,666
Eh, aku sudah melihat lebih dekat
pada kasus Luka.

443
00:25:58,750 --> 00:26:01,333
- Mm-hmm.
- Mm. Mendengarkan.

444
00:26:01,416 --> 00:26:05,208
Jika Conny Rundkvist tidak melakukannya,
faktanya, membunuh Luka Stojkovic,

445
00:26:05,291 --> 00:26:06,791
maka orang lain pasti melakukannya.

446
00:26:06,875 --> 00:26:08,958
- Benar?
- Ya. Itu masuk akal.

447
00:26:09,041 --> 00:26:13,625
Ya. Dan itu membuatku berpikir,
mengapa ada orang yang ingin membunuh Luka?

448
00:26:13,708 --> 00:26:16,541
Hal terakhir yang dia katakan padaku
ada sesuatu tentang ponselnya.

449
00:26:16,625 --> 00:26:18,333
Dan itulah sebabnya pembunuhnya ada di sana.

450
00:26:18,416 --> 00:26:20,583
Pembunuhnya sedang mencari
untuk telepon suamimu.

451
00:26:20,666 --> 00:26:22,500
- Jangan berbohong!
- Tidak, tidak.

452
00:26:22,583 --> 00:26:24,958
Oke. Anda harus mendengarkan
kepadaku dan percayalah padaku.

453
00:26:25,041 --> 00:26:28,208
Ada sesuatu di ponselnya,
dan itulah sebabnya dia dibunuh.

454
00:26:29,041 --> 00:26:31,250
Lihat. Saya menyelidikinya lebih lanjut.

455
00:26:31,333 --> 00:26:33,250
Lima puluh tiga tahun. Telah menikah.

456
00:26:33,333 --> 00:26:35,916
Dia bekerja di dekat Bambu Bambu.

457
00:26:36,708 --> 00:26:38,416
- Ya?
- Bambu Bambu.

458
00:26:38,500 --> 00:26:41,708
Anda tahu,… tempatnya
tempat kami menangkap kru kokain.

459
00:26:42,458 --> 00:26:44,791
Tapi aku tidak bisa melihat
dari mana informasi itu berasal.

460
00:26:45,458 --> 00:26:46,541
Tahukah kamu dimana?

461
00:26:47,041 --> 00:26:48,958
- Tidak, tapi aku bisa memeriksanya.
- Mm-hmm.

462
00:26:49,041 --> 00:26:51,541
- Lagi sibuk apa?
- Hai. Kami hanya mengobrol.

463
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Kerja bagus, Diana.

464
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Terima kasih.

465
00:26:56,375 --> 00:26:58,041
<i>Ini adalah kesempatan terakhirku.</i>

466
00:26:58,125 --> 00:26:59,500
Apakah Anda memiliki teleponnya?

467
00:27:01,416 --> 00:27:04,500
Tidak, itu hilang. Tidak ada yang tahu di mana itu.

468
00:27:05,250 --> 00:27:08,958
Jika Anda menemukannya, Anda dapat menghubungi saya melalui ini.

469
00:27:09,041 --> 00:27:11,750
Aku baru saja mengambil kuenya
dari lemari es.

470
00:27:11,833 --> 00:27:13,750
Oke. Besar.

471
00:27:14,750 --> 00:27:15,958
Siapa kamu?

472
00:27:16,458 --> 00:27:20,541
Saya di sini sekarang karena…

473
00:27:20,625 --> 00:27:21,666
Itu kamu.

474
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
Dialah yang membunuh Luka!

475
00:27:25,458 --> 00:27:27,333
- Dia tidak. Ini Marko.
- Apa?

476
00:27:28,916 --> 00:27:30,125
- Marko?
- Ya.

477
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
Sepupu Luka.

478
00:27:31,708 --> 00:27:34,083
Orang yang tinggal di… Australia?

479
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Ya.

480
00:27:35,541 --> 00:27:36,708
- Benar.
- Ya.

481
00:27:36,791 --> 00:27:40,208
Tepat. Aku terbang, um…

482
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Anda tahu.

483
00:27:43,750 --> 00:27:45,708
Oh, Marko!

484
00:27:45,791 --> 00:27:49,250
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga. Kamu juga.

485
00:27:49,333 --> 00:27:50,375
Wanita yang lebih tua.

486
00:27:50,458 --> 00:27:51,833
- Cantik.
- Mm.

487
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
- Luar biasa. Sungguh mengejutkan.
- Besar.

488
00:27:53,833 --> 00:27:55,750
Ayo buat kopi lagi, Sonja.

489
00:27:55,833 --> 00:27:57,708
- Dia tinggal di Australia.
- Itu rumah.

490
00:27:57,791 --> 00:27:58,958
Dia telah melakukan perjalanan jauh.

491
00:27:59,041 --> 00:28:01,291
- Ya.
- Ya. Kalau begitu…

492
00:28:02,125 --> 00:28:03,791
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kamu…

493
00:28:33,958 --> 00:28:35,041
Apa…?

494
00:28:46,416 --> 00:28:49,291
- Apa menurutmu itu cerdas?
- Tidak.

495
00:28:49,375 --> 00:28:51,583
Anda menggunakan terowongan.

496
00:28:51,666 --> 00:28:55,458
- Oke. Dengarkan aku. Saya baru di penjara.
- Kamu dengar, oke?

497
00:28:55,541 --> 00:28:58,208
- Kamu akan mencoba.
- Apa? Tidak, tidak. Tunggu.

498
00:28:58,291 --> 00:29:01,416
- Berhenti, berhenti, berhenti.
- Aku akan membunuhmu.

499
00:29:01,500 --> 00:29:03,000
Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu.

500
00:29:03,083 --> 00:29:04,000
Jangan lakukan itu!

501
00:29:04,083 --> 00:29:06,458
Aku akan mengajarimu
untuk tidak memata-matai orang! Mengerti?

502
00:29:07,791 --> 00:29:08,833
Hai. Hai.

503
00:29:08,916 --> 00:29:12,458
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku… aku… bertingkah.

504
00:29:12,541 --> 00:29:14,875
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Anda menjalani terapi sekarang.

505
00:29:14,958 --> 00:29:16,083
aku datang.

506
00:29:16,958 --> 00:29:18,833
Sekarang! Ayo.

507
00:29:18,916 --> 00:29:21,125
Hentikan mesinnya!

508
00:29:21,208 --> 00:29:22,375
Matikan!

509
00:29:23,208 --> 00:29:24,375
Matikan!

510
00:29:28,458 --> 00:29:29,916
Oh, bos.

511
00:29:31,041 --> 00:29:32,250
aku masuk.

512
00:29:32,333 --> 00:29:33,625
Terima kasih atas pengingatnya.

513
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
Mus!

514
00:29:41,166 --> 00:29:43,625
- Eh, Norinder.
- Apa yang terjadi?

515
00:29:43,708 --> 00:29:46,083
Apa yang terjadi? Tidak ada yang terjadi.

516
00:29:46,166 --> 00:29:47,083
Apa?

517
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
- Kamu tampak gugup.
- Apa? Tidak. Uh…

518
00:29:51,583 --> 00:29:53,666
- Menurutku, aku tidak gugup.
- Ya.

519
00:29:56,500 --> 00:29:58,291
Anda tahu, kita harus tetap low profile.

520
00:29:58,375 --> 00:30:00,916
Jangan melakukan hal bodoh
yang dapat mengakibatkan relokasi.

521
00:30:04,083 --> 00:30:04,916
Milik siapa itu?

522
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
Aku tidak tahu. milik orang baru.

523
00:30:12,166 --> 00:30:13,416
Apa yang kamu lakukan?

524
00:30:22,666 --> 00:30:24,125
Hai.

525
00:30:25,750 --> 00:30:27,333
Apakah ini kamu?

526
00:30:31,291 --> 00:30:33,375
Yah, aku khawatir begitu.

527
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
Dia tidak benar-benar menyerangku
sebagai pilot, kamu tahu?

528
00:30:39,958 --> 00:30:41,958
Ya, Anda tidak bisa menilai dia begitu saja
berdasarkan penampilannya.

529
00:30:42,041 --> 00:30:44,791
- Apa aku terlihat seperti penjahat?
- Ya.

530
00:30:44,875 --> 00:30:46,708
Oke, itu contoh yang buruk.

531
00:30:46,791 --> 00:30:48,833
Tapi orang itu adalah seorang pilot.

532
00:30:50,500 --> 00:30:53,333
- Kenapa dia basah kuyup?
- Bagaimana aku bisa tahu?

533
00:30:59,666 --> 00:31:02,416
Anda mungkin pernah membaca
tentang perampokan Farsta.

534
00:31:02,500 --> 00:31:05,083
Seratus juta tunai.

535
00:31:05,166 --> 00:31:06,375
Tidak.

536
00:31:08,291 --> 00:31:11,291
- Tunggu. Kedengarannya familiar.
- Ya.

537
00:31:11,375 --> 00:31:13,583
- Oh sial. Itu tadi kalian?
- Itu tadi.

538
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Wow.

539
00:31:17,333 --> 00:31:20,458
Rencananya adalah bertemu pacarku
di Arlanda.

540
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Dia bisa menyiapkan jet pribadi.

541
00:31:22,666 --> 00:31:23,875
Sial, itu cerdas.

542
00:31:23,958 --> 00:31:25,458
Ya. Dia sangat brilian.

543
00:31:25,541 --> 00:31:28,041
- Kami berangkat pada hari Kamis.
- Kamis?

544
00:31:29,208 --> 00:31:32,333
Tidak masalah. Itu pasti bisa berhasil.

545
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Kamu baik-baik saja?

546
00:31:43,666 --> 00:31:46,500
- Hai. Ini Ayla.
- Hai. Itu Conny. Apakah… apakah Julia ada di sana?

547
00:31:47,250 --> 00:31:50,000
- Hai. Dari nomor berapa kamu menelpon?
- Apakah Julia di sana?

548
00:31:50,083 --> 00:31:52,583
Saya hanya ingin mengucapkan selamat padanya. Silakan.

549
00:31:52,666 --> 00:31:53,875
Ya.

550
00:31:53,958 --> 00:31:55,875
Julia? Kemarilah.

551
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
Eh, hai.

552
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
Hai.

553
00:31:59,666 --> 00:32:02,250
<i>♪ Selamat ulang tahun Julia ♪</i>

554
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
- Oh, Ayah!
<i>- Aku ingin bernyanyi untukmu sekarang.</i>

555
00:32:05,916 --> 00:32:08,750
Tapi coba tebak.
Anda tidak diperbolehkan bernyanyi di sini.

556
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
<i>- Aneh.</i>

557
00:32:09,958 --> 00:32:13,083
Sungguh aneh memang, tapi begitulah adanya.

558
00:32:13,166 --> 00:32:15,083
<i>Apakah kamu sudah mendapat hadiah?</i>

559
00:32:15,166 --> 00:32:16,625
Ya. Segala macam hal.

560
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Benar. Apa yang kamu dapatkan?

561
00:32:19,250 --> 00:32:21,750
- Aku harus pergi sekarang.
- Tapi tunggu, sayang. Apa kamu di sana?

562
00:32:21,833 --> 00:32:23,541
<i>- Halo?</i>
- Hai.

563
00:32:23,625 --> 00:32:25,458
- Apakah terjadi sesuatu?
- <i>Tidak.</i>

564
00:32:25,541 --> 00:32:26,791
Tidak ada. Eh…

565
00:32:26,875 --> 00:32:30,416
<i>- Kami baru saja akan berangkat, jadi…</i>
- Benar. Oke. Kemana kalian pergi?

566
00:32:30,500 --> 00:32:33,458
Kami, uh… Kami akan melihat kuda Julia.

567
00:32:33,541 --> 00:32:35,333
Benar. Datang lagi? Apa?

568
00:32:35,416 --> 00:32:38,166
Ya, Conny… dia punya kuda kecil.

569
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
Dari kami. Aku dan Tomas.

570
00:32:40,333 --> 00:32:42,208
Dia punya <i>kuda</i>?

571
00:32:42,291 --> 00:32:43,458
- Fu--
<i>- Tolong.</i>

572
00:32:43,541 --> 00:32:46,250
- Jangan, Conny.
- Tapi kenapa dia tidak mengatakan apapun padaku?

573
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
- Kita benar-benar harus pergi.
- Tidak, ayolah.

574
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
Tunggu. Halo?

575
00:32:50,500 --> 00:32:52,125
Waktunya sarapan!

576
00:32:57,083 --> 00:32:58,750
Sekarang waktunya sarapan.

577
00:32:58,833 --> 00:33:02,125
Ya. Apakah… sekarang?

578
00:33:02,666 --> 00:33:04,916
- Ya. Ayo.
- Oke.

579
00:33:47,666 --> 00:33:49,000
- Hai.
- Hai.

580
00:33:49,083 --> 00:33:50,583
Helena Malm.

581
00:33:50,666 --> 00:33:52,666
Bisakah kita bicara? Ini tidak akan memakan waktu lama.

582
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
- Tentu saja.
- Terima kasih.

583
00:33:55,750 --> 00:33:57,250
<i>Halo.</i>

584
00:33:59,083 --> 00:34:00,666
<i>Aku punya berita untukmu.</i>

585
00:34:01,250 --> 00:34:02,625
- Acara kencan, ya?
- Ya.

586
00:34:03,750 --> 00:34:06,875
- Penting untuk bergerak maju.
- <i>Silakan bergabung dengan grup.</i>

587
00:34:06,958 --> 00:34:09,125
Tidak, maksudku,
Aku hanya punya sesuatu karena…

588
00:34:09,208 --> 00:34:13,458
Eh, itu hanya sesuatu
untuk menemaniku.

589
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
Ya.

590
00:34:16,083 --> 00:34:18,958
Bagaimana penyelidikannya?

591
00:34:19,041 --> 00:34:20,500
Apakah ada perkembangan baru, atau…?

592
00:34:21,083 --> 00:34:24,208
- Tidak, aku khawatir kasusnya sudah ditutup.
- Benar.

593
00:34:24,291 --> 00:34:26,916
Kami hanya ingin menindaklanjutinya.

594
00:34:27,916 --> 00:34:29,500
Sangat mudah untuk melakukannya.

595
00:34:30,375 --> 00:34:32,000
Ya, apa yang bisa saya katakan?

596
00:34:32,083 --> 00:34:34,958
Orang-orang yang dekat
kepada para korban sering kali terlupakan.

597
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
Oke.

598
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
Jadi bagaimana kabarmu?

599
00:34:38,125 --> 00:34:40,875
Saya baik-baik saja. Nah,
"baik" bukanlah kata yang tepat.

600
00:34:41,750 --> 00:34:43,208
Pemakaman itu indah.

601
00:34:43,291 --> 00:34:44,708
Saya yakin itu benar.

602
00:34:44,791 --> 00:34:46,333
- Jadi itu bagus.
- Ya.

603
00:34:46,416 --> 00:34:47,375
Ya.

604
00:34:48,333 --> 00:34:51,041
Ini… proses yang sulit, saya tahu.

605
00:34:52,208 --> 00:34:56,250
Ya, <i>ada </i>sebenarnya satu hal
aku penasaran.

606
00:34:56,333 --> 00:34:57,875
Ponsel Luka.

607
00:34:57,958 --> 00:35:00,083
Pernahkah Anda menemukannya?

608
00:35:00,166 --> 00:35:02,000
Saya minta maaf. Apa yang kamu katakan?

609
00:35:02,875 --> 00:35:05,166
Apakah kamu sudah menemukan ponsel Luka?

610
00:35:10,083 --> 00:35:12,916
- Apa yang terjadi?
- Tidak. Eh, tidak terjadi apa-apa.

611
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Apa?

612
00:35:14,083 --> 00:35:16,375
Uh… tidak, aku belum menemukan ponselnya.

613
00:35:16,458 --> 00:35:19,208
Dan Anda pernah ke sini,
mencarinya sendiri.

614
00:35:19,291 --> 00:35:20,666
Mengapa Anda membutuhkannya?

615
00:35:21,166 --> 00:35:23,500
Ini penting untuk penyelidikan.

616
00:35:23,583 --> 00:35:25,125
Yang tertutup.

617
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
eh…

618
00:35:40,541 --> 00:35:41,875
Jaga dirimu.

619
00:35:44,416 --> 00:35:45,666
Anda juga.

620
00:35:45,750 --> 00:35:47,875
Ini Jorma.

621
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
Ini Helena yang berbicara.
Aku perlu menyadap telepon, segera.

622
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
<i>Pada siapa?</i>

623
00:35:56,083 --> 00:35:57,291
Mirjam.

624
00:35:58,583 --> 00:35:59,541
Stojkovic.

625
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
<i>Aku akan mengurusnya.</i>

626
00:36:03,208 --> 00:36:06,166
- Apa yang terjadi?
- Ya, apa yang sebenarnya terjadi?

627
00:36:06,958 --> 00:36:08,041
- Apa?
- Apa?

628
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
- Apa?
- Apa?

629
00:36:17,708 --> 00:36:18,541
Hai.

630
00:36:20,583 --> 00:36:21,958
- Semuanya baik-baik saja?
- Mm-hmm.

631
00:36:27,875 --> 00:36:29,625
Saya harus… … buang air kecil.

632
00:36:36,916 --> 00:36:39,500
- Ayla, kamu tidak bisa menghubungiku di nomor ini.
- <i>Apa?</i>

633
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
Itu Mimi.

634
00:36:41,458 --> 00:36:42,958
Saya menemukan ponsel Luka.

635
00:36:43,041 --> 00:36:45,791
<i>Aku tahu siapa pembunuhnya</i>
<i>dan mengapa Luka dibunuh.</i>

636
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
Maksudku, semuanya gila.

637
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Sesuatu telah terjadi.

638
00:36:49,958 --> 00:36:51,125
Ada apa?

639
00:36:51,208 --> 00:36:52,166
Dimana Conny?

640
00:36:52,250 --> 00:36:53,416
Seorang petugas polisi?

641
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Ya.

642
00:36:54,583 --> 00:36:57,708
- <i>Petugas polisi yang mana?</i>
- Namanya Helena Malm.

643
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
Temukan dia sekarang, dan datanglah ke selku.

644
00:37:01,875 --> 00:37:04,125
Dia datang ke rumahku.
Saya tidak bisa menyimpan videonya di rumah.

645
00:37:04,208 --> 00:37:05,166
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

646
00:37:05,250 --> 00:37:07,416
aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya,
jadi kamu dan aku harus bertemu.

647
00:37:07,500 --> 00:37:10,458
Uh, suatu tempat dengan banyak orang.

648
00:37:10,541 --> 00:37:13,083
Um, di luar Galerian.

649
00:37:13,666 --> 00:37:15,791
- Aku tidak tahu persisnya kapan aku bisa--
- Sekarang.

650
00:37:17,750 --> 00:37:20,666
- Apa maksudmu sekarang?
- Kunci pintu jika Anda menginginkan privasi.

651
00:37:20,750 --> 00:37:22,041
Maaf, aku tidak bermaksud…

652
00:37:31,041 --> 00:37:32,500
- Conny!
- Hmm?

653
00:37:32,583 --> 00:37:34,541
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

654
00:37:35,250 --> 00:37:36,541
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

655
00:37:38,916 --> 00:37:40,208
Aku sedang mencuci pakaian.

656
00:37:40,291 --> 00:37:41,666
Norinder ingin berbicara dengan Anda.

657
00:37:41,750 --> 00:37:43,583
- Ayo.
- Oh.

658
00:37:44,958 --> 00:37:45,791
Oke.

659
00:37:45,875 --> 00:37:48,583
Sepuluh menit lagi, kita berangkat dari sini.
Kita keluar dari lubang sialan ini.

660
00:37:48,666 --> 00:37:50,541
Tunggu sebentar. Bukankah kamu bilang hari Kamis?

661
00:37:50,625 --> 00:37:51,833
“Bukankah kamu bilang hari Kamis?”

662
00:37:51,916 --> 00:37:53,333
- Mendengarkan.
- Tapi…

663
00:37:53,416 --> 00:37:56,500
Kami mendapat slot lebih awal di bandara.

664
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Kita harus bertindak cepat.

665
00:37:58,875 --> 00:38:02,041
<i>- Kita harus mematikan alarm kebakaran.</i>

666
00:38:02,125 --> 00:38:04,833
Untungnya, justru sebaliknya
Ponsel Snitch Petter.

667
00:38:04,916 --> 00:38:09,083
- Dan dia akan mengadu pada kita.
- Itu dijamin. Tidak diragukan lagi.

668
00:38:09,166 --> 00:38:12,083
Hai! Halo! Norinder berhasil!
Penjaga, Norinder mematikannya--

669
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
Itu isyaratmu.

670
00:38:27,083 --> 00:38:28,666
Kami akan berganti pakaian di terowongan.

671
00:38:28,750 --> 00:38:30,541
- Apa-apaan?
- Apa?

672
00:38:30,625 --> 00:38:32,083
Satu telepon hilang.

673
00:38:32,166 --> 00:38:35,416
Itu aneh, tapi…
bukankah itu ada di tas sebelah sana?

674
00:38:36,791 --> 00:38:39,000
<i>Akan ada mobil yang menunggu</i>
<i>di tempat parkir.</i>

675
00:38:39,083 --> 00:38:41,000
Conny, kamu yang akan menyetir.

676
00:38:41,083 --> 00:38:41,958
<i>Saya akan </i>menyetir?

677
00:38:42,041 --> 00:38:43,416
Ya, kamulah supirnya.

678
00:38:43,500 --> 00:38:45,791
- Maksudku, tentu saja. Saya bisa mengemudi.
- Benar.

679
00:38:51,250 --> 00:38:53,750
<i>Di dalam mobil,</i>
<i>kami akan menemukan semua yang kami perlukan.</i>

680
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
Apa yang kita butuhkan?

681
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
Ayo pergi!

682
00:38:57,375 --> 00:38:59,333
Kami akan berkendara langsung ke Arlanda,

683
00:38:59,416 --> 00:39:02,708
dimana pacarku,
Camilla, akan menunggu kita.

684
00:39:16,000 --> 00:39:19,416
Hai. Jadi, Mimmi Stojkovic menelepon
ke nomor telepon prabayar.

685
00:39:19,500 --> 00:39:22,000
- Apa? Berapa lama yang lalu?
- Setengah jam.

686
00:39:22,791 --> 00:39:26,125
- Setengah jam, dan kamu memberitahuku sekarang?
- Ya, kamu tahu.

687
00:39:26,208 --> 00:39:27,875
Butuh waktu lama
karena intranet.

688
00:39:27,958 --> 00:39:29,583
Kami punya masalah dengan itu. Anda tahu itu?

689
00:39:29,666 --> 00:39:33,333
Saya meminta satu hal.
Seberapa sulitnya? Minggir dari hadapanku!

690
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Permisi! Bergerak!

691
00:39:34,500 --> 00:39:36,416
- Apakah terjadi sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.

692
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
Dia tampak… sangat marah.

693
00:39:39,250 --> 00:39:42,041
Tidak, tidak apa-apa. Dia menyukaiku.

694
00:39:43,125 --> 00:39:44,625
<i>Dia datang ke rumahku.</i>

695
00:39:44,708 --> 00:39:46,708
<i>Maksudku, aku tidak bisa menyimpan videonya di rumah.</i>
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

696
00:39:46,791 --> 00:39:49,125
<i>Aku akan mengambilnya,</i>
<i>jadi kamu dan aku harus bertemu.</i>

697
00:39:49,208 --> 00:39:52,375
<i>Eh, di suatu tempat</i>
<i>dengan banyak orang.</i>

698
00:39:52,458 --> 00:39:56,083
<i>Um… di luar Galerian. Sekarang.</i>

699
00:39:59,208 --> 00:40:00,041
DIMANA KAMU?

700
00:40:00,125 --> 00:40:02,833
- Kami akan menyelesaikannya.
- Mereka tidak akan mengenali kita di Venezuela?

701
00:40:09,916 --> 00:40:13,416
Orang itu Franzén,
dia mencukur alisnya.

702
00:40:13,916 --> 00:40:15,166
Anda tidak bisa mengenalinya.

703
00:40:15,250 --> 00:40:18,166
Aku bersumpah itu cara terbaik
untuk mengubah penampilanmu.

704
00:40:18,750 --> 00:40:21,041
Atau asam di seluruh wajah.

705
00:40:21,125 --> 00:40:23,750
Bukankah itu berubah
penampilanmu selamanya?

706
00:40:24,541 --> 00:40:27,000
- Kemana kamu pergi?
- Apa?

707
00:40:27,083 --> 00:40:29,250
- Kamu seharusnya berbelok ke sana.
- Apa?

708
00:40:29,333 --> 00:40:30,875
Saya pikir kalian ingin berhenti.

709
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
Kami tidak akan berhenti.
Kita perlu bertindak cepat.

710
00:40:33,083 --> 00:40:35,083
Kami berangkat
pada Arlanda, dasar bajingan.

711
00:40:35,166 --> 00:40:37,458
Saya pikir kita akan istirahat.
Aku akan memutar bundaran lalu lintas.

712
00:40:37,541 --> 00:40:38,583
- Menyetir!
- Wah!

713
00:40:38,666 --> 00:40:40,833
- Apakah kamu bodoh?
- Conny!

714
00:40:44,375 --> 00:40:46,458
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Tidak bisakah kamu mengemudi?!

715
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Anda lihat? Dia datang entah dari mana.
Apa yang harus saya lakukan?

716
00:40:48,875 --> 00:40:51,750
- Mundur!
- Aku tidak bisa. Itu macet. saya tidak bisa. Itu macet.

717
00:40:51,833 --> 00:40:53,791
- Cadangkan!
- Ini macet!

718
00:40:53,875 --> 00:40:56,208
- Conny, mundur!
- Aku akan keluar untuk melihat!

719
00:40:56,291 --> 00:40:57,583
Apa-apaan?

720
00:41:03,791 --> 00:41:07,000
- Ya Tuhan, kawan. Tidak bisakah kamu mengemudi?
- Aku berdiri diam, brengsek.

721
00:41:07,083 --> 00:41:09,708
- Kenapa kamu berdiri diam <i>di sini</i>?
- Oke. Tenang.

722
00:41:09,791 --> 00:41:12,625
Mari kita selesaikan masalah ini.
Aku yakin kalian berdua bersalah. Oke?

723
00:41:12,708 --> 00:41:14,583
Polisi harus mengambil keputusan.

724
00:41:15,458 --> 00:41:17,208
- Tidak, tidak ada polisi.
- Singkirkan itu.

725
00:41:17,291 --> 00:41:20,125
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada lagi kerusakan pada…

726
00:41:20,208 --> 00:41:22,625
- Hei teman-teman. Apa yang salah disini?
- Tidak ada yang salah.

727
00:41:22,708 --> 00:41:24,333
- Simpan itu juga.
- Ada apa denganmu?

728
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
Anda punya masalah dengan telepon?
Apa-apaan ini, kawan?

729
00:41:26,750 --> 00:41:31,041
- Ingin aku memukulmu? Apakah kamu? Hah?
- Nah, jika kita punya dongkrak atau…

730
00:41:32,333 --> 00:41:33,583
kunci pas.

731
00:41:34,166 --> 00:41:36,083
- Hai.
- Hai.

732
00:41:36,166 --> 00:41:37,583
- Hei…
- Apa yang kamu katakan?

733
00:41:37,666 --> 00:41:39,875
Uh, sebenarnya aku bisa membeli
yang baru. Tidak apa-apa.

734
00:41:39,958 --> 00:41:42,500
Musse, astaga.
Masuk ke dalam mobil.

735
00:41:43,666 --> 00:41:46,291
- Asuransi akan menanggung ini, jadi…
- Hebat!

736
00:41:46,375 --> 00:41:48,916
Kita harus berada di Jönåker
dalam tiga jam. Ayo berangkat.

737
00:41:49,000 --> 00:41:49,958
Conny!

738
00:41:50,458 --> 00:41:52,291
Hai.

739
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
- Kamu tidak bersalah.
- Aku tahu.

740
00:41:54,791 --> 00:41:56,958
- Apakah kamu punya ponselnya?
- Ya tentu saja.

741
00:41:57,041 --> 00:41:58,416
Ini menggelikan.

742
00:41:58,500 --> 00:42:01,125
- Karena videonya muncul di TV.
- Ya?

743
00:42:01,208 --> 00:42:04,083
Dan Helena sedang duduk
di hadapanku ketika aku melihat ini.

744
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
Tunggu. akan kutunjukkan padamu. Ini sangat buruk.

745
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
Sial!

746
00:42:19,625 --> 00:42:21,500
Apa? TIDAK!

747
00:42:21,583 --> 00:42:22,708
Ugh! Itu sudah mati.

748
00:42:22,791 --> 00:42:25,458
- Saya tidak punya waktu untuk mengisi dayanya.
- Itu terjadi setiap saat.

749
00:42:27,708 --> 00:42:30,583
Bagaimanapun, itu Helena.
Kami melihatnya memukuli seorang pria.

750
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
Dan kemudian kita melihatnya,
Saya pikir, meminum obatnya.

751
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
Dan kemudian dia melihat ke atas,
dan dia melihat Luka sedang syuting.

752
00:42:35,875 --> 00:42:38,833
Dia berjalan ke arahnya,
dan itulah hal terakhir yang Anda lihat.

753
00:42:38,916 --> 00:42:42,125
Oke. Dengar, Mimi.
Anda harus berhati-hati. Anda harus pergi.

754
00:42:42,208 --> 00:42:43,541
Aku tahu. Saya tidak akan tinggal di sini.

755
00:42:43,625 --> 00:42:44,916
Bagus.

756
00:42:45,000 --> 00:42:47,416
Anda tidak bisa melapor ke polisi
dengan itu. Anda mengerti, kan?

757
00:42:47,500 --> 00:42:48,541
Ya, ya.

758
00:42:48,625 --> 00:42:50,500
Minggir!

759
00:42:50,583 --> 00:42:52,125
Apa-apaan?

760
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
Ya, aku akan membawanya ke pengacaraku.

761
00:42:53,583 --> 00:42:55,416
Itu bagus. Oke. Semoga beruntung!

762
00:42:55,500 --> 00:42:57,208
Hai!
Apa yang kamu lakukan?

763
00:42:57,291 --> 00:42:59,625
- Permisi!
- Perhatikan kemana kamu pergi!

764
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
Hati-Hati!

765
00:43:01,583 --> 00:43:03,166
Maaf.

766
00:43:04,333 --> 00:43:05,791
Pergi! Ayo cepat.

767
00:43:08,291 --> 00:43:10,333
POLISI! Berhenti!

768
00:43:10,416 --> 00:43:11,875
Apa-apaan?

769
00:43:13,666 --> 00:43:15,125
Kembali ke sini!

770
00:43:15,208 --> 00:43:17,958
Apa yang sedang terjadi?

771
00:43:18,750 --> 00:43:21,125
Masuk! Menyetir!

772
00:43:23,041 --> 00:43:24,166
Sial!

773
00:43:27,583 --> 00:43:29,208
Kemana kamu pergi?

774
00:43:29,291 --> 00:43:31,916
Ketika aku memberitahumu bahwa aku akan pergi
untuk pergi mencari jack,

775
00:43:32,000 --> 00:43:33,666
Saya pikir saya sudah jelas tentang apa yang saya maksud.

776
00:43:33,750 --> 00:43:35,750
Tutup mulutmu!

777
00:43:35,833 --> 00:43:37,208
Kalian berdua idiot!

778
00:43:37,708 --> 00:43:40,166
Slotnya tersisa 55 menit.

779
00:43:40,250 --> 00:43:43,125
Jadi saya tidak mau
untuk mendengar kata lain.

780
00:43:45,500 --> 00:43:46,875
Apa-apaan?

781
00:43:47,416 --> 00:43:50,250
aku memperhatikanmu. Diam!

782
00:43:52,708 --> 00:43:56,375
Saya punya klien yang berkata,
"Saya ingin bek terbaik dunia."

783
00:43:56,458 --> 00:43:58,708
Lalu aku berkata, hampir tanpa berpikir,

784
00:43:58,791 --> 00:44:03,000
eh, "Saya yakin Paolo Maldini sedang sibuk,
tapi aku akan mempertimbangkan untuk mengambil kasus ini."

785
00:44:07,125 --> 00:44:10,333
{\an8}Dan, Paolo tidak setuju
dengan perampokan-pembunuhan, tapi sebaliknya…

786
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
{\an8}TEMUKAN SAYA DI ARLANDA T3 SEKARANG!

787
00:44:12,083 --> 00:44:14,625
…dengan, uh… sepak bola.

788
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
{\an8}Dan itu, eh…

789
00:44:19,541 --> 00:44:22,791
{\an8}…eh, itu olahraga yang menyenangkan.

790
00:44:22,875 --> 00:44:24,625
Dengar kawan, kita harus menghentikan ini.

791
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Eh…

792
00:44:27,166 --> 00:44:30,916
Tapi, eh, kamu tahu,
kami akan, uh… mengurus ini.

793
00:44:35,125 --> 00:44:36,000
KOTAK MASUK

794
00:44:36,083 --> 00:44:37,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

795
00:44:38,541 --> 00:44:39,625
Tidak ada.

796
00:44:40,291 --> 00:44:41,750
Berikan aku ponsel itu.

797
00:44:41,833 --> 00:44:43,458
- Kenapa?
- Apa maksudmu kenapa?

798
00:44:43,541 --> 00:44:45,666
Berikan aku teleponnya! Berikan padaku!

799
00:44:46,166 --> 00:44:47,500
Anda benar. Itu mungkin dilacak.

800
00:44:50,916 --> 00:44:52,708
Dia sedang merencanakan sesuatu!

801
00:44:56,166 --> 00:44:57,208
Yah, terkutuklah aku.

802
00:44:59,333 --> 00:45:02,416
- Apakah ini kamu? Apakah Anda mengirim pesan kepada polisi?
- Apa?

803
00:45:02,500 --> 00:45:04,041
- Kenapa aku melakukan itu?
- Hah?

804
00:45:04,125 --> 00:45:05,541
- Musse!
- Jangan lakukan ini!

805
00:45:09,958 --> 00:45:11,125
Sial!

806
00:45:14,666 --> 00:45:16,541
Apa-apaan ini
yang harus kulakukan?!

807
00:45:16,625 --> 00:45:18,208
Sebagai permulaan, jangan tembak polisi!

808
00:45:18,291 --> 00:45:21,666
- Kalau begitu, kamu ingin kami tertangkap? Yesus.
- Pastikan orang tolol itu tutup mulut!

809
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
Saya tidak dapat mendengar apa pun sekarang!

810
00:45:27,666 --> 00:45:29,083
Semua unit.

811
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
Narapidana yang melarikan diri, Conrad Rundkvist
dari Penjara Gränges,

812
00:45:32,333 --> 00:45:34,166
<i>dalam perjalanan ke utara dengan van Chevy.</i>

813
00:45:34,250 --> 00:45:35,750
Saya perlu dijemput.

814
00:45:37,291 --> 00:45:39,125
<i>Haruskah aku segera menjemputnya?</i>

815
00:45:39,750 --> 00:45:42,666
<i>Mereka ketahuan</i>
<i>di pintu keluar menuju Arlanda.</i>

816
00:45:58,208 --> 00:46:00,250
Sial, aku merindukanmu.

817
00:46:00,333 --> 00:46:03,666
Aku merindukan… itu.

818
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
Hai.

819
00:46:13,875 --> 00:46:15,125
Saya hanya bercanda.

820
00:46:15,208 --> 00:46:16,791
Kenapa kamu sangat terlambat?

821
00:46:16,875 --> 00:46:18,250
Nah, tanyakan pada bajingan ini.

822
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Apakah Anda orang yang bertanggung jawab untuk terbang?

823
00:46:20,208 --> 00:46:24,375
Anda tahu, saya memang demikian, meskipun…
itu sedikit tergantung pada sisi angin itu,

824
00:46:24,458 --> 00:46:25,875
tapi, ya, itulah rencananya.

825
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Ya.

826
00:46:28,125 --> 00:46:29,000
Ayo pergi.

827
00:46:31,833 --> 00:46:33,125
Bagus!

828
00:46:45,541 --> 00:46:46,833
Persetan denganku.

829
00:46:49,083 --> 00:46:51,125
Ayo. Masuk dan mengemudi.

830
00:46:51,208 --> 00:46:53,291
- Ayo.
- Oke.

831
00:46:56,291 --> 00:46:57,666
Terima kasih. Tidak ada tanda terima.

832
00:47:09,375 --> 00:47:10,333
Anda tahu bagaimana melakukan ini?

833
00:47:12,125 --> 00:47:12,958
Apa?

834
00:47:13,041 --> 00:47:14,791
Anda tahu apa yang Anda lakukan?

835
00:47:14,875 --> 00:47:16,083
Ya, tentu saja.

836
00:47:30,166 --> 00:47:32,458
Baiklah. Silakan masuk kembali
dan kenakan sabuk pengamanmu.

837
00:47:32,541 --> 00:47:33,833
aku memperhatikanmu.

838
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Bersulang.

839
00:47:41,666 --> 00:47:44,083
<i>Batalkan lepas landas. Sierra Gema…</i>

840
00:47:49,125 --> 00:47:50,958
Mengapa kita bergerak sangat lambat?

841
00:47:51,708 --> 00:47:53,541
<i>Segera tinggalkan landasan pacu.</i>

842
00:47:54,583 --> 00:47:55,625
<i>Apakah kamu membacaku?</i>

843
00:47:56,750 --> 00:47:58,416
Ini hanya beberapa suara lepas landas yang normal.

844
00:47:58,500 --> 00:47:59,875
Kami akan segera mengudara.

845
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Ah, sial!

846
00:48:12,375 --> 00:48:13,208
Dia meninggalkan kita!

847
00:48:14,041 --> 00:48:15,416
Dia meninggalkan kita!

848
00:48:23,083 --> 00:48:24,833
Laporkan kembali padaku
segera setelah Anda melihat Conny.

849
00:48:24,916 --> 00:48:26,041
Dipahami.

850
00:48:26,125 --> 00:48:27,791
- Tutupi diagonalnya.
- Mengerti.

851
00:48:27,875 --> 00:48:29,708
Dan kalian berdua, tetap di luar.

852
00:48:30,208 --> 00:48:31,208
Bagus.

853
00:48:32,000 --> 00:48:33,500
Eh, aku ikuti saja dia.

854
00:48:41,000 --> 00:48:41,916
Bayi!

855
00:48:44,500 --> 00:48:45,625
Bayi!

856
00:48:45,708 --> 00:48:47,916
Aku akan mencarikan kita seorang pilot sialan.

857
00:48:54,416 --> 00:48:57,166
<i>Ini</i>
<i>iklan layanan masyarakat.</i>

858
00:48:57,250 --> 00:48:59,666
<i>Jika kamu melihat sesuatu, katakan sesuatu.</i>

859
00:49:08,125 --> 00:49:09,458
Hasse!

860
00:49:11,208 --> 00:49:13,500
Permisi.
Saya pikir dia ingin berbicara dengan Anda.

861
00:49:13,583 --> 00:49:14,500
Hasse!

862
00:49:18,541 --> 00:49:20,416
Saya menemukannya. Saya mendapat bukti. Saya telah menemukan--

863
00:49:21,791 --> 00:49:24,750
Anda telah melewati pos pemeriksaan keamanan.
Aku tidak bisa mendengarmu, Conny.

864
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
- Aku tidak bisa…
- Baca bibirku.

865
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Dia seorang polisi, dan saya punya bukti!

866
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
- Kamu mengerti?
- Aku mendengar nada.

867
00:49:32,125 --> 00:49:34,583
Tidak… tidak, tunggu!

868
00:49:35,625 --> 00:49:37,291
Aku… aku mendatangimu.

869
00:49:37,375 --> 00:49:39,041
Oh. Ya, ya. saya akan…

870
00:49:39,125 --> 00:49:41,083
Bagus. Tetap di sana. Bagus.

871
00:49:42,708 --> 00:49:44,166
Conny.

872
00:49:44,250 --> 00:49:46,916
aku percaya padamu,
dan kamu mengkhianatiku, kamu bajingan.

873
00:49:47,541 --> 00:49:49,000
Kamu sudah seperti saudara bagiku.

874
00:49:51,875 --> 00:49:54,416
- POLISI! Turun!
- POLISI! Tangan ke atas!

875
00:49:54,500 --> 00:49:56,666
Di tanah. Sekarang.

876
00:49:59,083 --> 00:50:00,791
- Berbaringlah!
- Turun!

877
00:50:00,875 --> 00:50:02,500
- Tanganmu!
- Turun!

878
00:50:02,583 --> 00:50:04,000
Jangan bergerak!

879
00:50:04,083 --> 00:50:05,208
Kotoran.

880
00:50:05,291 --> 00:50:06,375
Itu dia!

881
00:50:06,458 --> 00:50:08,250
Kejar dia, sialan!
Ayo!

882
00:50:08,333 --> 00:50:10,125
- Ayo pergi!
- Conny!

883
00:50:11,083 --> 00:50:13,083
Rundkvist! Berhenti!

884
00:50:14,375 --> 00:50:16,166
Berhenti! Kami akan menembak!

885
00:50:18,333 --> 00:50:19,166
Di Sini!

886
00:50:27,041 --> 00:50:28,291
Saya punya visualnya!

887
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
Sialan!

888
00:50:33,125 --> 00:50:35,875
Minggir!
Biarkan kami lewat. Hati-Hati! Di sebelah kananmu.

889
00:50:35,958 --> 00:50:37,250
Akan datang.

890
00:50:37,833 --> 00:50:39,208
Pergi!

891
00:50:51,583 --> 00:50:53,500
<i>Selamat siang, penumpang.</i>

892
00:50:53,583 --> 00:50:56,708
<i>Ini adalah pengumuman pra-boarding</i>
<i>untuk penerbangan…</i>

893
00:51:20,791 --> 00:51:22,083
Itu tidak berjalan dengan baik, ya?

894
00:51:22,958 --> 00:51:24,125
Tidak, ternyata tidak.

895
00:51:27,041 --> 00:51:29,541
Apel…

896
00:51:32,541 --> 00:51:34,000
Tomas, ambil ini.

897
00:51:34,083 --> 00:51:35,916
Pegang dan arahkan padanya. Ayo.

898
00:51:36,500 --> 00:51:38,791
- Apa yang dia punya?
- Dia punya pistol.

899
00:51:38,875 --> 00:51:40,416
Jangan bergerak!

900
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
- Ya Tuhan.
- Tomas!

901
00:51:42,125 --> 00:51:44,416
Kenapa kamu membelikannya kuda, kawan?

902
00:51:44,500 --> 00:51:46,791
- Apa?
- <i>Akulah </i>yang seharusnya…

903
00:51:46,875 --> 00:51:49,291
Sialan.

904
00:51:58,208 --> 00:51:59,458
Hasse! Hasse!

905
00:51:59,541 --> 00:52:01,041
POLISI!

906
00:52:01,125 --> 00:52:03,250
- Berhenti di situ!
- Oke, tunggu. Tenang.

907
00:52:03,333 --> 00:52:05,708
- Aku punya telepon di sakuku.
- Dia punya senjata!

908
00:52:05,791 --> 00:52:07,125
- Menembak!
- Harap tunggu.

909
00:52:07,208 --> 00:52:08,375
Haruskah saya…

910
00:52:16,375 --> 00:52:17,875
Kau benar-benar brengsek.

911
00:52:17,958 --> 00:52:20,291
- Apapun yang kamu katakan.
- Persetan.

912
00:52:21,708 --> 00:52:23,666
Semua baik-baik saja. Jangan khawatir.

913
00:52:25,541 --> 00:52:26,750
Ambulans!

914
00:52:28,000 --> 00:52:29,916
- Ponselku.
- Apa?

915
00:52:31,666 --> 00:52:32,583
Telepon saya.

916
00:52:32,666 --> 00:52:34,208
Saya tidak mengerti. Apa maksudmu?

917
00:52:34,291 --> 00:52:37,125
- Semuanya ada di sana.
- Conny? Kamu mendengarku?

918
00:53:08,750 --> 00:53:10,000
Hai!

919
00:53:10,083 --> 00:53:11,958
Eh, orang itu, Conny…

920
00:53:12,041 --> 00:53:15,250
- Dia sedang dioperasi sekarang. Dia akan berhasil.
- Oke. Bagus.

921
00:53:15,333 --> 00:53:18,291
- Kupikir aku akan pergi dan berbicara dengannya.
- Untuk apa?

922
00:53:20,750 --> 00:53:22,458
Ada yang tidak beres di sini.

923
00:53:22,541 --> 00:53:24,875
Tepat setelah dia ditembak,
dia menyuruhku untuk memeriksa teleponnya.

924
00:53:24,958 --> 00:53:28,125
Tapi aku tidak bisa menemukan teleponnya.
Apa yang terjadi padanya?

925
00:53:28,708 --> 00:53:30,208
Oke. Lihat ini.

926
00:53:30,291 --> 00:53:31,250
Saya melihat…

927
00:53:32,250 --> 00:53:33,833
Lihat. Baca ini.

928
00:53:33,916 --> 00:53:36,958
Luka sedang bekerja
di gedung yang sama dengan Bambu Bambu.

929
00:53:37,041 --> 00:53:39,916
Anda tahu, penggerebekan kokain
dimana hanya satu kilo yang ditemukan.

930
00:53:40,000 --> 00:53:42,625
Tapi kami menemukan komputernya
digunakan untuk mentransfer uang.

931
00:53:42,708 --> 00:53:46,666
Empat puluh juta mahkota Swedia
dalam Bitcoin untuk satu kilo.

932
00:53:47,583 --> 00:53:49,625
Berapa harga satu kilo di jalan?

933
00:53:49,708 --> 00:53:51,000
- Satu juta.
- Satu setengah.

934
00:53:51,083 --> 00:53:53,291
- Satu setengah. Ya.
- Tepat.

935
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
Tapi kita pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

936
00:53:55,083 --> 00:53:57,125
Itu… Helsingborg tahun lalu.

937
00:53:57,208 --> 00:53:59,166
Kegagalan besar.
Banyak uang, tapi hampir tidak ada obat-obatan.

938
00:53:59,250 --> 00:54:00,666
Ya. Hal-hal ini terjadi.

939
00:54:00,750 --> 00:54:02,500
Menurutku itu Luka
pasti meminum kokain,

940
00:54:02,583 --> 00:54:03,791
dan itulah sebabnya dia dibunuh.

941
00:54:03,875 --> 00:54:05,750
Tidak, Diana, Diana…

942
00:54:05,833 --> 00:54:08,750
Saya mengerti bahwa ini
adalah kasus yang sangat menarik

943
00:54:08,833 --> 00:54:10,208
dan Anda memiliki banyak teori.

944
00:54:10,291 --> 00:54:11,916
Pak, bolehkah saya menginterogasinya?

945
00:54:13,166 --> 00:54:16,458
- Um, kamu tidak bisa. Kasusnya sudah ditutup.
- Tapi... oke.

946
00:54:16,541 --> 00:54:18,916
Mengapa pengacaranya
di bandara ketika kita sampai di sana?

947
00:54:19,000 --> 00:54:21,083
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.
Apakah itu masuk akal--

948
00:54:21,166 --> 00:54:23,708
- Diana!
- Anda tidak menginterogasinya.

949
00:54:27,833 --> 00:54:29,291
- Oke.
- Mm. Begitulah adanya.

950
00:54:30,208 --> 00:54:31,708
Oke, saya mengerti.

951
00:54:33,125 --> 00:54:34,208
Terima kasih.

952
00:54:42,541 --> 00:54:43,625
Ya, ya. Ya.

953
00:54:48,791 --> 00:54:49,625
Ya.

954
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
Hai.

955
00:54:58,958 --> 00:55:02,375
- Dimana pakaianku?
- Mereka ada di lemari.

956
00:55:02,458 --> 00:55:04,833
Apakah ponselku juga ada di sana?

957
00:55:06,416 --> 00:55:07,583
Oke.

958
00:55:07,666 --> 00:55:08,833
Tidak, maaf.

959
00:55:10,416 --> 00:55:12,000
Apakah Anda benar-benar yakin tentang hal itu?

960
00:55:14,500 --> 00:55:16,166
Ya, aku akan mengurusnya.

961
00:55:17,875 --> 00:55:19,750
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

962
00:55:19,833 --> 00:55:21,541
Sekarang aku akan memberimu morfin.

963
00:55:26,208 --> 00:55:27,041
Ini dia.

964
00:55:30,375 --> 00:55:31,208
- Hai.
- Hai.

965
00:55:33,791 --> 00:55:35,916
- Hai sayang.
- Hai, Ayah.

966
00:55:36,416 --> 00:55:39,166
Hai, kekasihku yang terindah
di bumi.

967
00:55:41,583 --> 00:55:43,500
Aku akan memberitahumu sesuatu sekarang.

968
00:55:44,000 --> 00:55:45,541
Sesuatu yang sangat penting.

969
00:55:46,291 --> 00:55:50,500
Anda tahu bahwa saya sudah memberi tahu Anda
tentang banding yang sedang ditangani pengacara saya

970
00:55:50,583 --> 00:55:51,875
untuk percobaan baru, kan?

971
00:55:51,958 --> 00:55:52,916
Mm-hmm.

972
00:55:55,625 --> 00:55:57,750
Sayangnya, banding tersebut ditolak.

973
00:55:59,208 --> 00:56:01,541
Jadi itu berarti kamu akan tetap di penjara?

974
00:56:04,916 --> 00:56:06,791
Ya. Untuk sedikit lebih lama, saya khawatir.

975
00:56:08,750 --> 00:56:10,208
Ya Tuhan, kamu akan…

976
00:56:14,166 --> 00:56:15,916
Apa yang akan kamu beri nama kuda itu?

977
00:56:17,791 --> 00:56:19,041
Saya minta maaf.

978
00:56:19,125 --> 00:56:20,375
Apa?

979
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
Saya tidak berpikir kami akan menyimpannya.

980
00:56:22,375 --> 00:56:24,875
Ini sepertinya sangat sulit
untuk merawat seekor kuda.

981
00:56:25,458 --> 00:56:27,125
Kenapa kamu bilang itu sulit?

982
00:56:27,208 --> 00:56:29,041
Aku tidak ingin kamu bersedih.

983
00:56:30,125 --> 00:56:32,208
Saya tidak ingin Anda marah pada Tomas.

984
00:56:37,458 --> 00:56:41,625
- Uh, tidak, kamu pastinya tidak boleh berada di sini.
- Tapi dia putriku.

985
00:56:41,708 --> 00:56:43,166
Tidak masalah.

986
00:56:44,083 --> 00:56:46,208
- Lihat, sedang turun salju!
- Itu bagus.

987
00:56:50,708 --> 00:56:52,708
- Apakah kamu ingin pergi mencari makanan ringan?
- Ya.

988
00:56:57,166 --> 00:56:58,708
Berapa lama dia akan berada di penjara?

989
00:57:08,375 --> 00:57:11,291
aku pergi
untuk memberimu lebih banyak lagi. Jadi…

990
00:57:12,750 --> 00:57:14,875
Ini akan menjadi malam yang tenang bagimu.

991
00:57:17,500 --> 00:57:18,541
Ini dia.

992
00:57:27,333 --> 00:57:29,333
Halo, ini Ruben dari Bangsal 85.

993
00:57:29,416 --> 00:57:32,541
<i>Hai, nama saya Kerstin,</i>
<i>dan aku dari polisi.</i>

994
00:57:32,625 --> 00:57:33,708
Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

995
00:57:33,791 --> 00:57:38,083
Saya sudah mencoba menghubungi rekan kami
yang saat ini bersamamu di bangsal.

996
00:57:38,166 --> 00:57:40,916
Tahukah kamu, eh… namanya? Saya tidak dapat mengingatnya.

997
00:57:41,000 --> 00:57:43,375
- Oh ya. Maksudmu Linus.
<i>- Ya. Itu saja.</i>

998
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
Tunggu sebentar.

999
00:57:44,708 --> 00:57:46,416
<i>- Terima kasih.</i>
-Linus!

1000
00:57:52,083 --> 00:57:56,833
-Linus.
- Ya, halo, nama saya Kerstin… Kleve.

1001
00:57:56,916 --> 00:58:00,041
- Saya telah menerima lamaran Anda.
- Lamaran?

1002
00:58:00,125 --> 00:58:01,083
<i>- Ya.</i>
- Apa?

1003
00:58:01,166 --> 00:58:03,750
Apakah saya tidak berbicara dengan Linus Hammar?

1004
00:58:03,833 --> 00:58:06,333
Ottoson. Nama saya Linus Ottosson.

1005
00:58:06,416 --> 00:58:07,708
Ottoson?

1006
00:58:08,833 --> 00:58:12,333
Yah, itu juga nama yang bagus.

1007
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
<i>… dan pola makan karnivora.</i>

1008
00:58:17,250 --> 00:58:18,500
Pernahkah Anda melihat ini?

1009
00:58:19,166 --> 00:58:21,833
- <i>Jadi, kamu ingin membuat lemari…</i>
- Eh, ya.

1010
00:58:34,541 --> 00:58:36,291
Ayo pergi!
Tidak bisakah kamu melihat warnanya hijau?

1011
00:58:44,125 --> 00:58:45,333
Baiklah.

1012
00:58:46,583 --> 00:58:48,250
Nah, apa yang bisa dikatakan mengenai hal ini?

1013
00:58:48,333 --> 00:58:50,833
Sejujurnya,
ini jauh dari menyenangkan

1014
00:58:50,916 --> 00:58:52,000
bagi siapa pun yang terlibat.

1015
00:58:54,291 --> 00:58:57,041
Itu sebenarnya tidak seharusnya
menjadi seperti ini.

1016
00:58:57,875 --> 00:59:00,125
Ini, dengan pesta udang karang.
Yang ini lucu sekali.

1017
00:59:00,208 --> 00:59:02,208
- Aku terus menontonnya.
- Ya, sepertinya aku sudah melihatnya.

1018
00:59:02,291 --> 00:59:03,166
Hai.

1019
00:59:03,250 --> 00:59:04,541
- Hai. Hai.
- Hai.

1020
00:59:04,625 --> 00:59:07,083
- Uh... Conrad Rundkvist?
- Ya, kamar 5.

1021
00:59:08,875 --> 00:59:13,250
Anda kebetulan menjadi orang yang salah
di tempat yang salah pada waktu yang salah.

1022
00:59:13,333 --> 00:59:14,541
Apa yang sedang kamu lakukan?

1023
00:59:14,625 --> 00:59:16,541
"Kamu harus menginterogasinya."
Dan saya seperti,

1024
00:59:16,625 --> 00:59:18,500
"Eh, apa aku harus melakukannya?"
Dan mereka seperti, 'Ayo!'

1025
00:59:22,375 --> 00:59:23,458
Itu di sini, kan?

1026
00:59:28,000 --> 00:59:29,375
Hai.

1027
00:59:31,083 --> 00:59:34,250
Um… aku tidak tahu
jika kamu mengingatku. Diana.

1028
00:59:35,375 --> 00:59:37,750
Um… seseorang mungkin telah berbicara
padamu sudah.

1029
00:59:37,833 --> 00:59:40,166
Saya punya pertanyaan
tentang apa yang terjadi di bandara.

1030
00:59:40,666 --> 00:59:42,833
Kamu menyuruhku memeriksa ponselmu.

1031
00:59:43,333 --> 00:59:45,208
saya tidak bersalah.

1032
00:59:46,125 --> 00:59:47,583
Seperti…

1033
00:59:47,666 --> 00:59:49,333
Harrison Ford.

1034
00:59:51,416 --> 00:59:54,250
Di film itu. Eh, apa namanya?

1035
00:59:54,333 --> 00:59:57,958
- Tapi kamu tidak membawa telepon.
- <i>Indiana Jones.</i>

1036
00:59:58,041 --> 00:59:59,250
Hmm.

1037
01:00:00,250 --> 01:00:03,916
Tapi pertanyaan saya adalah, apa yang terjadi
di telepon yang kamu ingin aku temui?

1038
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
Dan kemana menghilangnya? Anda ada di sana.

1039
01:00:07,708 --> 01:00:09,625
Helena menembakmu di bahu.

1040
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
Apakah kamu yang membunuh Luka?

1041
01:00:17,416 --> 01:00:19,500
Tahukah Anda siapa yang bertanggung jawab
atas kematian Luka?

1042
01:00:29,916 --> 01:00:31,708
Halo?

1043
01:00:33,875 --> 01:00:37,083
Tuhan. Mereka tidak berhemat
pada morfin, itu sudah pasti.

1044
01:00:38,333 --> 01:00:41,541
Saya akan kembali lagi di lain hari.
Terima kasih banyak.

1045
01:00:52,583 --> 01:00:54,250
Astaga.

1046
01:00:58,750 --> 01:01:00,208
Itu harus ditempatkan…

1047
01:01:00,291 --> 01:01:01,708
Tapi apa…

1048
01:01:04,000 --> 01:01:06,041
"Natrium sianida"?

1049
01:01:12,500 --> 01:01:13,791
Apakah ada seseorang di sini?

1050
01:01:36,416 --> 01:01:37,250
Helena!

1051
01:01:45,958 --> 01:01:48,041
- Dia sangat lucu dalam hal ini. Benar-benar.
- Ya.

1052
01:02:37,125 --> 01:02:38,208
Ups.

1053
01:02:40,166 --> 01:02:41,791
Apa aku juga mendapatkan senjatamu?

1054
01:02:41,875 --> 01:02:43,541
Kamu sakit, Helena.

1055
01:02:49,708 --> 01:02:54,041
- Mengapa kamu menembakku, Diana?
- Apa? Apa yang kamu bicarakan?

1056
01:03:03,833 --> 01:03:05,791
Ini akan menjadi sedikit tidak menyenangkan.

1057
01:03:11,166 --> 01:03:12,791
Berengsek!

1058
01:03:15,500 --> 01:03:17,125
Apa itu tadi?

1059
01:03:18,125 --> 01:03:21,416
Dan sekarang kita mengerti
ke bagian yang mengerikan, Diana.

1060
01:03:22,083 --> 01:03:25,416
Aku menembakmu untuk membela diri
dengan pistol servismu.

1061
01:03:26,083 --> 01:03:27,333
<i>Pistol servisku?

1062
01:03:28,458 --> 01:03:30,125
Dengan pistolku.

1063
01:03:36,625 --> 01:03:38,583
Helena. Silakan.

1064
01:03:40,083 --> 01:03:43,083
- Jatuhkan pistolnya!
- Untung kamu datang. Tangkap dia.

1065
01:03:44,750 --> 01:03:46,625
Saya seorang petugas polisi.

1066
01:03:46,708 --> 01:03:49,000
Lalu jatuhkan… Lalu jatuhkan senjatanya!

1067
01:03:49,625 --> 01:03:51,541
Saya seorang polisi, oke?

1068
01:03:51,625 --> 01:03:54,666
Dia mencoba membunuhnya,
dan dia menembak dirinya sendiri dengan pistolku.

1069
01:03:54,750 --> 01:03:56,500
Dia hendak menembakku ketika kamu datang.

1070
01:03:56,583 --> 01:03:58,916
Katakan padaku kamu bisa mendengarnya
betapa gilanya kedengarannya.

1071
01:03:59,000 --> 01:04:00,958
- Tangkap dia. Ayo.
- Ayo kita coba--

1072
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
Itu perintah!

1073
01:04:02,041 --> 01:04:05,416
Dia mengarahkan dua senjata ke arahku.
Apa yang kamu tunggu? Bertindak saja!

1074
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
Maaf, tapi aku perlu…

1075
01:04:10,750 --> 01:04:13,750
- Apa yang baru saja kamu lakukan?
- Tidak.

1076
01:04:14,791 --> 01:04:17,083
- Apa yang <i>kamu</i> baru saja lakukan, Diana?
- Apa yang kamu katakan?

1077
01:04:17,166 --> 01:04:20,458
Itu kamu.
Anda baru saja menembak petugas polisi lainnya.

1078
01:04:20,541 --> 01:04:23,166
- Dengan senjatamu. Jadi…
- Kamu benar-benar kehilangannya.

1079
01:04:24,041 --> 01:04:25,375
aku harus menembak…

1080
01:04:36,833 --> 01:04:38,791
- Tunggu.
- Apa itu?

1081
01:04:38,875 --> 01:04:40,958
- Apa yang terjadi sekarang?
- Kita harus keluar.

1082
01:04:41,041 --> 01:04:43,041
Tunggu. Ini ide yang buruk!

1083
01:04:43,125 --> 01:04:44,291
Astaga.

1084
01:04:44,791 --> 01:04:46,875
- Oh. Ya ampun.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1085
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Diana!

1086
01:04:51,208 --> 01:04:52,333
Berhenti!

1087
01:04:53,541 --> 01:04:55,708
- TIDAK!
- Conny, kamu baik-baik saja?

1088
01:04:57,250 --> 01:04:59,625
- Bangun. Ayo. Buru-buru!
- Aku tidak bisa merasakan kakiku.

1089
01:04:59,708 --> 01:05:01,833
Kembali!

1090
01:05:12,250 --> 01:05:14,833
Saya tidak akan pernah berpikir
dia akan melakukan hal seperti ini.

1091
01:05:14,916 --> 01:05:18,083
Tidak, aku juga tidak. Tidak pernah. Maksudku, kenapa?

1092
01:05:18,583 --> 01:05:22,083
Ya Tuhan. Benar?

1093
01:05:22,166 --> 01:05:24,708
Anda tahu apa?
Dia memberi tahu kami bahwa mereka bertemu secara pribadi.

1094
01:05:24,791 --> 01:05:26,166
Sebelum kami menangkapnya.

1095
01:05:27,125 --> 01:05:30,083
<i>Semua unit, harap diperhatikan</i>
<i>untuk waspada terhadap individu</i>

1096
01:05:30,166 --> 01:05:34,000
<i>diidentifikasi sebagai Conrad Rundkvist</i>
<i>dan petugas polisi Diana Wilson.</i>

1097
01:05:34,083 --> 01:05:35,958
<i>- Mereka bersenjata dan berbahaya--</i>
- Kamu diam!

1098
01:05:39,208 --> 01:05:40,791
Sial.

1099
01:05:44,541 --> 01:05:45,375
Oh!

1100
01:05:45,458 --> 01:05:47,375
Itu dia! Pergi! Pergi! Pergi!

1101
01:05:48,166 --> 01:05:52,125
- Perhatikan cara mengemudimu.
- Apakah kamu ingin mengemudi, ya, pria morfin?

1102
01:05:58,041 --> 01:06:00,208
Sialan! Kotoran!

1103
01:06:00,291 --> 01:06:01,208
Apa-apaan ini?

1104
01:06:01,291 --> 01:06:02,916
- Oke, tunggu.
- Apa?

1105
01:06:03,000 --> 01:06:05,375
Ayo. Pegang saja barnya.
Ini akan baik-baik saja.

1106
01:06:21,000 --> 01:06:24,416
Diana, akui
bahwa kamu tidak merencanakan ini. Benar?

1107
01:06:25,916 --> 01:06:27,083
Diana.

1108
01:06:27,166 --> 01:06:31,041
- <i>Josef. Dengarkan aku.</i>
- Diana, apa yang kamu lakukan?

1109
01:06:31,125 --> 01:06:33,000
Saya tidak melakukan apa pun. saya tidak bersalah.

1110
01:06:33,083 --> 01:06:34,958
Saya berjanji. Helena berbohong,
apapun yang dia katakan.

1111
01:06:35,041 --> 01:06:36,541
Kalau begitu serahkan dirimu, dan kita akan bicara.

1112
01:06:36,625 --> 01:06:37,916
Tidak jika Helena ada di sana.

1113
01:06:38,875 --> 01:06:40,000
<i>Apakah dia di sana?</i>

1114
01:06:41,625 --> 01:06:42,625
Diana, kamu dimana?

1115
01:06:42,708 --> 01:06:44,875
<i>Apakah Anda bersama Conrad Rundkvist?</i>

1116
01:06:44,958 --> 01:06:46,666
<i>- Kamu memaksa--</i>
- Persetan.

1117
01:06:48,041 --> 01:06:51,041
Oke, kamu membuang… ponselmu.

1118
01:06:51,541 --> 01:06:53,666
Ya, tentu saja.

1119
01:06:53,750 --> 01:06:57,208
- Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku tidak tahu. Saya bukan pemandu wisata.

1120
01:06:57,291 --> 01:07:00,666
Jika Anda punya ide, Anda lebih dari itu
daripada dipersilakan untuk membagikannya, Conny.

1121
01:07:00,750 --> 01:07:03,750
Tentu saja, aku hanya berpikir,
karena Anda seorang petugas polisi, Anda mungkin…

1122
01:07:03,833 --> 01:07:06,458
- Kita perlu mencari tempat yang aman untuk pergi.
- Mm-hmm.

1123
01:07:06,541 --> 01:07:08,875
Kita perlu makan,
tidurlah, bunuh Helena.

1124
01:07:08,958 --> 01:07:10,083
Ya, itu bagus.

1125
01:07:10,166 --> 01:07:12,666
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa dia bersembunyi di sana?

1126
01:07:12,750 --> 01:07:13,625
Aku mencoba memberitahumu.

1127
01:07:13,708 --> 01:07:16,166
Saya minta maaf jika saya dibius,
tapi perlu disebutkan

1128
01:07:16,250 --> 01:07:18,375
bahwa saya baru saja ditembak oleh polisi.

1129
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
- Dan kamu <i>adalah </i>polisi.
- Hm.

1130
01:07:21,666 --> 01:07:23,500
Hei, aku tahu tempatnya

1131
01:07:23,583 --> 01:07:25,125
di mana kita bisa bersembunyi malam ini.

1132
01:07:25,208 --> 01:07:27,291
Ini pada dasarnya seperti rumah persembunyian.

1133
01:07:27,375 --> 01:07:30,208
- Rumah aman?
- Rumah aman. Mari ikut saya.

1134
01:07:32,291 --> 01:07:33,916
Jangan pernah bilang "rumah aman" lagi.

1135
01:07:39,833 --> 01:07:42,666
Oke, ayolah.
Saya mengharapkan kabar baik, teman-teman.

1136
01:07:44,875 --> 01:07:47,375
Mereka dihentikan di sebuah penghalang jalan
dekat tepi hutan ini.

1137
01:07:47,458 --> 01:07:50,291
- Ya.
- Memutar balik dan berhasil menghilang.

1138
01:07:50,375 --> 01:07:52,708
Apakah kamu memberitahuku
bahwa ini kabar baik?

1139
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
<i>Tidak, tapi ini cukup sulit…</i>

1140
01:07:54,416 --> 01:07:57,291
Saya tertembak di bahu.
Itu sulit. Aku bisa memberitahumu itu.

1141
01:07:57,958 --> 01:07:59,916
Ayo! Temukan mereka, semuanya!

1142
01:08:00,000 --> 01:08:02,333
Halo? Dengan siapa kamu berbicara?
Apakah ada orang di sana?

1143
01:08:02,416 --> 01:08:03,750
Halo halo halo?

1144
01:08:03,833 --> 01:08:05,625
Bahkan tidak ada orang sialan itu
di telepon!

1145
01:08:05,708 --> 01:08:07,291
Apa yang sedang kalian lakukan?!

1146
01:08:08,166 --> 01:08:10,000
Tangkap mereka! Potong, potong!

1147
01:08:10,083 --> 01:08:12,291
Saya ingin tahu di mana mereka berada!

1148
01:08:18,666 --> 01:08:19,625
Nyaman.

1149
01:08:20,208 --> 01:08:21,708
Ya, bisa jadi.

1150
01:08:21,791 --> 01:08:23,875
<i>Ke Rumah Sakit Saint Göran,</i>

1151
01:08:23,958 --> 01:08:27,125
<i>tempat polisi diperingatkan</i>
<i>penembakan sekitar pukul 19.00</i>

1152
01:08:27,625 --> 01:08:31,291
<i>Terdakwa pembunuh Conrad Rundkvist</i>
<i>sedang dirawat di rumah sakit</i>

1153
01:08:31,375 --> 01:08:33,666
<i>setelah ditangkap di Bandara Arlanda.</i>

1154
01:08:33,750 --> 01:08:37,208
Sial. Sekarang kemanapun kita pergi,
orang akan dapat mengidentifikasi kita.

1155
01:08:37,916 --> 01:08:41,291
{\an8}<i>Rundkvist dibantu dalam pelariannya</i>
<i>oleh petugas polisi Diana Wilson.</i>

1156
01:08:41,375 --> 01:08:43,041
sial. Mengapa mereka memilih gambar itu?

1157
01:08:43,125 --> 01:08:46,875
Kita harus mencoba, um… mengganti pakaian kita
dan mewarnai rambut kita.

1158
01:08:46,958 --> 01:08:49,041
Hal-hal seperti itu.

1159
01:08:49,125 --> 01:08:52,250
<i>Kami telah bertemu dengan ketua tim,</i>
<i>Helena Malm, yang juga terluka.</i>

1160
01:08:52,333 --> 01:08:55,708
<i>Ini sungguh menyedihkan.</i>
<i>Kita sedang berhadapan dengan seorang wanita muda.</i>

1161
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
<i>Saya mengenalnya secara pribadi.</i>

1162
01:08:57,291 --> 01:09:00,875
<i>Seharusnya aku sudah menduganya,</i>
<i>dan itu tanggung jawabku.</i>

1163
01:09:01,375 --> 01:09:02,916
{\an8}<i>Semua tanda peringatan ada di sana.</i>

1164
01:09:03,000 --> 01:09:05,375
<i>Emosional, impulsif…</i>

1165
01:09:05,875 --> 01:09:08,083
Dia hanya… Seperti, maksudku…

1166
01:09:08,166 --> 01:09:10,541
Apakah perkataannya benar?

1167
01:09:10,625 --> 01:09:12,666
Apa? Tidak, tentu saja tidak.

1168
01:09:12,750 --> 01:09:16,500
Aku hanya sering memikirkan hal itu, ketika orang berkata
hal-hal tentang seseorang, ada benarnya.

1169
01:09:16,583 --> 01:09:19,583
- Matikan TVnya!
<i>- …adalah tanggung jawabku untuk…</i>

1170
01:09:19,666 --> 01:09:21,208
Oh, kamu berdarah.

1171
01:09:21,958 --> 01:09:24,083
<i>Pihak berwenang sedang mencari bantuan</i>
<i>dari publik</i>

1172
01:09:24,166 --> 01:09:26,625
<i>dan menekankan pentingnya kehati-hatian,</i>

1173
01:09:26,708 --> 01:09:30,166
<i>sebagai tersangka yang dipertimbangkan</i>
<i>bersenjata dan berbahaya.</i>

1174
01:09:33,833 --> 01:09:37,750
Tisu ini memang dimaksudkan
khusus untuk digunakan pada layar LED.

1175
01:09:37,833 --> 01:09:39,333
Tapi mungkin tidak apa-apa.

1176
01:09:41,291 --> 01:09:43,041
Semuanya sangat jelas sekarang.

1177
01:09:43,125 --> 01:09:45,208
Bukan Luka yang meminum kokain itu.

1178
01:09:45,291 --> 01:09:46,625
Itu adalah <i>Helena</i>.

1179
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
Luka melihatnya dan memfilmkannya.
Itu sebabnya dia membunuhnya.

1180
01:09:50,333 --> 01:09:53,916
Tapi sebenarnya,
mungkinkah ada racun di dalamnya?

1181
01:09:54,000 --> 01:09:56,250
Sial, Conny, kami sangat membutuhkan video itu.

1182
01:10:02,333 --> 01:10:03,666
Sekarang sudah bersih.

1183
01:10:03,750 --> 01:10:04,583
Ya.

1184
01:10:05,541 --> 01:10:07,875
Terima kasih.

1185
01:10:12,541 --> 01:10:14,708
Selamat pagi.

1186
01:10:17,916 --> 01:10:21,083
Saya harap Anda belum tidur sedikitpun,
karena target kita pastinya belum.

1187
01:10:21,166 --> 01:10:22,708
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.

1188
01:10:26,166 --> 01:10:27,041
Status?

1189
01:10:27,125 --> 01:10:30,333
Kami telah menerima beberapa informasi,
tapi kami belum membuat kemajuan apa pun.

1190
01:10:30,833 --> 01:10:33,208
Anda belum membuat kemajuan sama sekali?

1191
01:10:33,291 --> 01:10:37,166
Itu sungguh mengesankan,
mempertimbangkan… jumlah…

1192
01:10:40,125 --> 01:10:41,750
Eh, aku harus pergi.

1193
01:10:42,333 --> 01:10:45,083
Uh, jadi tahanlah pikiran itu.
Teruslah bekerja. Teruslah bekerja.

1194
01:10:52,166 --> 01:10:54,833
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1195
01:10:55,875 --> 01:10:59,208
- Setelan bagus yang kamu kenakan.
- Terima kasih. Itu milik bosku.

1196
01:10:59,291 --> 01:11:03,125
Dan dia tiba di sini sekitar setengah jam lagi,
jadi kita harus berangkat.

1197
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Orang tidak bisa mengenali kita.

1198
01:11:09,333 --> 01:11:11,250
- Oh.
- Ya.

1199
01:11:11,333 --> 01:11:13,791
Apa yang kamu lakukan pada, um, alismu?

1200
01:11:13,875 --> 01:11:18,083
Ini benar-benar cara terbaik
untuk benar-benar mengubah penampilan Anda.

1201
01:11:18,166 --> 01:11:20,041
- Oke.
- Apa?

1202
01:11:20,541 --> 01:11:22,500
Apakah itu terlihat sangat aneh, atau apa?

1203
01:11:23,500 --> 01:11:26,833
Tidak, itu… sepertinya… eh, luar biasa.
Atau cukup bagus.

1204
01:11:27,500 --> 01:11:29,458
Dahimu tampak mulai turun,

1205
01:11:29,541 --> 01:11:31,500
atau lebih jauh lagi
dibandingkan sebelumnya.

1206
01:11:31,583 --> 01:11:33,625
Itu bagus. Tidak ada yang akan mengenali Anda,
setidaknya.

1207
01:11:33,708 --> 01:11:35,166
- Besar.
- Hmm.

1208
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
- Karena aku berpikir jika kamu ingin--
- Tidak.

1209
01:11:45,375 --> 01:11:48,708
- Apa?
- Sepertinya aku punya ide.

1210
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Dia sudah di sini? Kita harus pergi.

1211
01:11:52,583 --> 01:11:53,583
Ya.

1212
01:11:54,375 --> 01:11:57,416
Tapi ide ini tidak ada
ada hubungannya dengan <i>alis </i>ku, kan?

1213
01:11:57,500 --> 01:11:59,333
- Kita lihat saja nanti.
- Halo?

1214
01:11:59,416 --> 01:12:00,791
Apakah ada orang di sini?

1215
01:12:15,208 --> 01:12:18,583
- Mari kita lihat.
- Apakah kamu yakin tentang ini?

1216
01:12:18,666 --> 01:12:20,583
Nah, salah satu fitur kerennya
dari televisi ini

1217
01:12:20,666 --> 01:12:24,416
adalah dilengkapi dengan hard drive
yang memiliki kapasitas satu terabyte

1218
01:12:24,500 --> 01:12:27,625
dan dapat menyimpan salinannya
dari segala sesuatu yang dialirkan.

1219
01:12:27,708 --> 01:12:31,041
Dan ini berarti Anda bebas
untuk mengunggah konten sebanyak yang Anda suka.

1220
01:12:31,125 --> 01:12:34,041
Dan masih banyak ruang
bagi Anda untuk mengunduh lagi--

1221
01:12:34,125 --> 01:12:35,041
Conny?

1222
01:12:36,375 --> 01:12:38,958
- Anda tidak perlu menjual TV kepada saya.
- Benar. Tentu saja.

1223
01:12:44,125 --> 01:12:45,625
<i>Ambillah. Ambil barangnya.</i>

1224
01:12:45,708 --> 01:12:46,791
<i>Jangan tembak. </i>

1225
01:12:52,291 --> 01:12:55,625
- Itu dia. Lihat.
- Ini benar-benar gila.

1226
01:12:55,708 --> 01:12:56,791
<i>Aduh!</i>

1227
01:12:56,875 --> 01:12:58,916
Dia akan jatuh cinta karena hal ini.

1228
01:12:59,500 --> 01:13:01,625
Oke. Transfer videonya.

1229
01:13:04,208 --> 01:13:06,916
- Ke apa?
- Maksudku, tidak bisakah kamu, um…

1230
01:13:07,416 --> 01:13:09,750
Ya… keluarkan atau apalah?

1231
01:13:09,833 --> 01:13:11,708
Ya, itu disimpan di hard drive

1232
01:13:11,791 --> 01:13:15,125
yang terintegrasi di dalam televisi,
bersama dengan papan sirkuit

1233
01:13:15,208 --> 01:13:16,166
dan komponen lainnya.

1234
01:13:16,250 --> 01:13:18,541
Saya khawatir saya tidak bisa menghapusnya begitu saja.

1235
01:13:19,583 --> 01:13:22,208
Oke. Bagaimana kalau kita merekam TV saja?

1236
01:13:22,291 --> 01:13:24,500
- Apakah itu lebih baik?
- Saya tidak punya ponsel.

1237
01:13:26,000 --> 01:13:29,708
Dan Anda cukup berhati-hati
untuk menyingkirkan milikmu juga. Jadi…

1238
01:13:29,791 --> 01:13:31,375
- Hmm?
- Hmm.

1239
01:13:33,166 --> 01:13:34,541
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

1240
01:13:39,083 --> 01:13:41,916
- Oke. Biarkan saya yang bicara.
- Tapi itu pengacaraku.

1241
01:13:42,791 --> 01:13:44,333
Hai.

1242
01:13:44,416 --> 01:13:46,208
Apakah Hans Innerman ada di sini?

1243
01:13:46,708 --> 01:13:48,833
Uh… dia tidak.

1244
01:13:48,916 --> 01:13:50,625
Aku khawatir dia keluar sepanjang hari.

1245
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
Tahukah kamu dimana?

1246
01:13:52,125 --> 01:13:55,625
- Ya, benar, meski aku tidak bisa mengatakan itu.
- Bisakah kamu meneleponnya?

1247
01:13:55,708 --> 01:13:57,833
Tidak bisa memberikan nomornya
tanpa dia bertanya.

1248
01:13:57,916 --> 01:14:00,416
- Maaf.
- Apa yang kamu lakukan?

1249
01:14:00,500 --> 01:14:03,250
Hotel Rux. Di sana. Apakah itu sangat sulit?

1250
01:14:10,583 --> 01:14:12,000
Itu dia. Hasse!

1251
01:14:13,500 --> 01:14:14,750
- Hasse!
- Conny.

1252
01:14:14,833 --> 01:14:16,125
Ayo.

1253
01:14:18,458 --> 01:14:19,875
Tapi itu Helena.

1254
01:14:23,083 --> 01:14:24,458
Apakah kamu melihat tasnya?

1255
01:14:25,583 --> 01:14:27,666
Jadi ini pengacara yang ditugaskan padaku.

1256
01:14:27,750 --> 01:14:31,375
Itu sangat masuk akal sekarang.
Saya mengerti mengapa pengajuan banding saya ditolak.

1257
01:14:31,458 --> 01:14:34,166
- Bajingan sialan itu.
- Tetap fokus.

1258
01:14:34,250 --> 01:14:36,166
- Aduh.
- Saya minta maaf.

1259
01:14:37,125 --> 01:14:39,041
Mereka menjual barang-barang itu.

1260
01:14:39,125 --> 01:14:40,583
Apa kamu yakin?

1261
01:14:40,666 --> 01:14:43,333
Tidak, tapi kami akan mencari tahu.
Ayo!

1262
01:14:53,916 --> 01:14:55,041
Lantai sepuluh.

1263
01:15:01,541 --> 01:15:04,500
Jadi, Hasse dan Helena.
Aku tidak mengerti.

1264
01:15:05,750 --> 01:15:07,000
Hasse adalah seorang pengacara.

1265
01:15:07,083 --> 01:15:08,791
Helena seorang polisi.

1266
01:15:08,875 --> 01:15:11,625
Dia menjual klien kriminalnya,
dan dia membuat mereka tertangkap.

1267
01:15:11,708 --> 01:15:14,000
- Ya, tapi…
- Mereka bisa melenggang masuk dan mencurinya.

1268
01:15:14,083 --> 01:15:15,375
Dan apa yang bisa dilakukan para penjahat?

1269
01:15:15,458 --> 01:15:19,041
Hubungi polisi dan katakan bahwa mereka sudah melakukannya
30 kilo kokain dicuri dari mereka?

1270
01:15:19,125 --> 01:15:20,041
Mereka pintar.

1271
01:15:20,125 --> 01:15:21,541
Maksudmu mereka sudah mati.

1272
01:15:27,208 --> 01:15:28,208
1001.

1273
01:15:28,291 --> 01:15:30,541
Oke. Sekarang yang kita butuhkan hanyalah kartu kunci.

1274
01:15:33,375 --> 01:15:35,833
- Ayo.
- Apa yang kita lakukan sekarang?

1275
01:15:35,916 --> 01:15:37,791
Dia memiliki kartu kunci. aku akan merebutnya.

1276
01:15:37,875 --> 01:15:39,500
Merebut? Bagaimana kita akan melakukan itu?

1277
01:15:39,583 --> 01:15:42,125
- Aku tidak tahu, Conny. Kami akan berimprovisasi.
- Tidak, tapi tunggu.

1278
01:15:42,208 --> 01:15:44,291
- Permisi?
- Ya?

1279
01:15:44,375 --> 01:15:45,958
Hei, hai…

1280
01:15:46,666 --> 01:15:49,708
- Kami ingin tahu di mana--
- Sarapan prasmanan tersedia.

1281
01:15:50,291 --> 01:15:52,375
Itu ditutup beberapa jam yang lalu pagi ini.

1282
01:15:52,458 --> 01:15:55,083
Ya. Kami tahu, tapi sebenarnya saya ingin tahu
apakah itu keto.

1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,541
Maaf?

1284
01:15:57,125 --> 01:15:59,041
Keto. Tahukah anda apa itu keto?

1285
01:15:59,125 --> 01:16:01,666
- Apa yang terjadi dengan alismu?
- Uh… Uh…

1286
01:16:01,750 --> 01:16:03,000
Eh, suamiku

1287
01:16:03,791 --> 01:16:05,333
minum segelas anggur.

1288
01:16:05,416 --> 01:16:08,833
Benar. Senang rasanya memilikinya
segelas anggur untuk makan siang.

1289
01:16:08,916 --> 01:16:11,000
Keto adalah saat Anda tidak mengonsumsi karbohidrat.

1290
01:16:11,541 --> 01:16:14,416
Oh baiklah. Ya, itu prasmanan.
Anda dapat memilih apa pun yang Anda inginkan.

1291
01:16:14,500 --> 01:16:16,666
Saya berasumsi kalian sudah mencoba
prasmanan sebelumnya?

1292
01:16:16,750 --> 01:16:18,291
Ya, seperti empat kali.

1293
01:16:19,375 --> 01:16:20,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

1294
01:16:20,833 --> 01:16:22,166
Empat kali!

1295
01:16:22,250 --> 01:16:24,250
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia sangat fisik.

1296
01:16:24,333 --> 01:16:26,500
- Ya. Saya tahu.
- Mm-hmm.

1297
01:16:26,583 --> 01:16:31,708
Benar. Aku, uh… tertangkap
di kartu lift Anda.

1298
01:16:31,791 --> 01:16:33,125
Mm-hmm.

1299
01:16:34,625 --> 01:16:35,833
Ya.

1300
01:16:35,916 --> 01:16:37,916
Eh, aku harus pergi sekarang.

1301
01:16:38,541 --> 01:16:41,041
Kamu lucu,
tapi kamu sudah gila.

1302
01:16:41,125 --> 01:16:42,041
- Mm-hmm.
- Benar.

1303
01:16:42,125 --> 01:16:43,666
- Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal.

1304
01:16:43,750 --> 01:16:45,583
"Keto"? Apa yang kamu pikirkan?

1305
01:16:45,666 --> 01:16:48,416
Apakah Anda menyalahkan <i>saya</i>?
Ada apa dengan pipi pria itu?

1306
01:16:48,500 --> 01:16:50,458
Anda sadar mereka lolos begitu saja
sekarang?

1307
01:16:50,541 --> 01:16:54,250
Saya tahu itu. Terima kasih.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?

1308
01:17:08,041 --> 01:17:09,458
Ini sangat menarik.

1309
01:17:14,583 --> 01:17:15,541
Oke.

1310
01:17:15,625 --> 01:17:17,916
- Masuklah. Aku akan mengawasi TV.
- Atau kamu masuk.

1311
01:17:18,000 --> 01:17:20,125
Apakah Anda ingin merusak momen spesial kami?

1312
01:17:21,000 --> 01:17:23,166
Tidak. Baiklah, <i>Saya </i>masuk.

1313
01:17:23,250 --> 01:17:24,166
Bagus, ayo.

1314
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
Ya, ya, ya.

1315
01:17:34,708 --> 01:17:35,916
Ya.

1316
01:17:41,250 --> 01:17:44,416
Jadi, saya pikir
akan lebih baik dengan…

1317
01:17:45,500 --> 01:17:47,333
pemandangan yang lebih bagus kali ini.

1318
01:17:48,041 --> 01:17:49,250
Saya setuju dengan Anda.

1319
01:17:50,291 --> 01:17:52,666
Menurutku kamu akan bahagia,
seperti biasa.

1320
01:17:53,500 --> 01:17:56,291
Semuanya beres.

1321
01:17:59,583 --> 01:18:02,125
- Oke, apa yang kamu lihat?
- Ya. Mereka ada di sana. Saya melihat mereka.

1322
01:18:02,208 --> 01:18:03,791
Penjualan sedang berlangsung.

1323
01:18:03,875 --> 01:18:07,083
Tahukah Anda, tas…
obat-obatan, uang, dan pembeli.

1324
01:18:07,166 --> 01:18:09,375
Bagus. Saatnya mengaktifkan ekornya.

1325
01:18:09,875 --> 01:18:11,083
"Aktifkan ekornya"?

1326
01:18:11,166 --> 01:18:13,708
Ya. Seseorang mungkin membiarkan polisi
tahu kita di sini.

1327
01:18:13,791 --> 01:18:16,541
Hai. Eh, kata ibuku
bahwa kalian memiliki kolam.

1328
01:18:16,625 --> 01:18:19,291
- Ya. Pada hari ketiga--
- Permisi. Maaf.

1329
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hai.

1330
01:18:20,708 --> 01:18:22,708
- Beri aku dua detik.
- Mama!

1331
01:18:22,791 --> 01:18:23,791
Hai?

1332
01:18:24,458 --> 01:18:25,500
Ini <i>kita</i>.

1333
01:18:26,000 --> 01:18:28,708
- Apa?
- Kami dicari. Hubungi polisi.

1334
01:18:31,541 --> 01:18:33,208
- Oke.
- Apakah kamu tidak menonton beritanya?

1335
01:18:33,291 --> 01:18:35,041
Tidak. Sebenarnya aku tidak punya beritanya.

1336
01:18:35,125 --> 01:18:36,916
Apa? Anda tidak punya…?

1337
01:18:37,625 --> 01:18:40,000
- Kami adalah pembunuh.
- Ya.

1338
01:18:40,666 --> 01:18:42,208
- Kalian pembunuh?
- BENAR.

1339
01:18:42,291 --> 01:18:44,416
Kami adalah pembunuh. Hubungi polisi. Sekarang.

1340
01:18:44,500 --> 01:18:45,916
Ya. Tidak melakukan itu.

1341
01:18:46,000 --> 01:18:47,375
Oke. Kalau begitu mari kita lakukan ini.

1342
01:18:47,458 --> 01:18:49,166
- Berhenti! Jangan--
- Diam.

1343
01:18:51,291 --> 01:18:52,333
Eh…

1344
01:18:53,375 --> 01:18:55,666
Eh…

1345
01:18:56,750 --> 01:18:58,750
<i>Pengiriman 911.</i>
<i>Apa keadaan daruratmu?</i>

1346
01:19:00,541 --> 01:19:01,666
Hotel Rux!

1347
01:19:07,333 --> 01:19:09,041
Dimana Helena?

1348
01:19:09,125 --> 01:19:11,458
Semua mobil ke Rux Hotel!

1349
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
Mobil 71-90 di sini.

1350
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Salin itu.

1351
01:19:16,083 --> 01:19:18,708
Oke. Sekarang kamu tahu kemana kita akan pergi.

1352
01:19:21,666 --> 01:19:25,583
Anda akan melihatnya
kualitasnya sama seperti biasanya.

1353
01:19:25,666 --> 01:19:26,625
Tentu saja.

1354
01:19:26,708 --> 01:19:28,416
Dan Anda akan melihatnya…

1355
01:19:28,500 --> 01:19:31,333
Kemurnian adalah… sama…

1356
01:19:31,416 --> 01:19:33,875
- Tingkat yang sama. Jadi kami belum melakukan…
- Permisi.

1357
01:19:33,958 --> 01:19:36,250
Merasa… jangan ragu untuk, uh… untuk…

1358
01:19:36,333 --> 01:19:39,083
- Ya?
- Helena? Kami menemukan Conny dan Diana.

1359
01:19:39,166 --> 01:19:42,291
Oke. Saya senang mendengarnya.
Di mana mereka?

1360
01:19:42,375 --> 01:19:43,708
<i>Rux Hotel.</i>

1361
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
Kami sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. Kamu ada di mana?

1362
01:19:46,791 --> 01:19:48,375
…dengan tasnya.

1363
01:19:50,125 --> 01:19:51,000
<i>Halo?</i>

1364
01:19:51,500 --> 01:19:53,083
Ya. Saya dekat.

1365
01:19:53,166 --> 01:19:55,916
Jadi menurutku kita bisa bertemu…

1366
01:19:56,583 --> 01:19:58,333
- Kita bisa bertemu di sana.
<i>- Halo?</i>

1367
01:20:00,291 --> 01:20:01,625
- Ada yang salah?
- Tidak.

1368
01:20:01,708 --> 01:20:03,166
- Tidak.
- Tidak ada.

1369
01:20:03,250 --> 01:20:07,958
Saya hanya harus pergi dan memperbaiki hal kecil,
dan kemudian aku akan kembali.

1370
01:20:08,041 --> 01:20:09,458
Segera. Ya.

1371
01:20:10,333 --> 01:20:12,125
Oke. Ya.

1372
01:20:12,208 --> 01:20:16,666
Sesuatu yang pribadi, kurasa,
dengan temannya atau apalah.

1373
01:20:16,750 --> 01:20:18,083
Jadi, jangan ragu…

1374
01:20:21,541 --> 01:20:23,958
Ya. Itu dia.
Sudah kubilang itu akan berhasil.

1375
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Berhenti! Berhenti!

1376
01:20:26,916 --> 01:20:27,750
Mereka ada di sini!

1377
01:20:27,833 --> 01:20:28,875
Kami diberitahu bahwa--

1378
01:20:28,958 --> 01:20:30,833
Tidak, informasi baru.
Anda harus mengikuti saya.

1379
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
Mereka ada di sana. Ayo!

1380
01:20:34,625 --> 01:20:36,083
Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa yang--

1381
01:20:36,166 --> 01:20:37,541
Dia memimpin mereka pergi.

1382
01:20:40,791 --> 01:20:42,000
Itu Josef.

1383
01:20:42,083 --> 01:20:44,416
- Ayo bawakan TV itu padanya.
- Ya.

1384
01:20:51,250 --> 01:20:52,916
Hmm.

1385
01:20:53,000 --> 01:20:54,125
<i>Jadi.</i>

1386
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
Uangnya?

1387
01:20:56,833 --> 01:20:58,750
- Uang.
- Ya.

1388
01:21:06,333 --> 01:21:09,458
Saya sangat suka transportasi
elektronik rumah bersama Anda.

1389
01:21:09,541 --> 01:21:11,833
Manis sekali ucapanmu.

1390
01:21:11,916 --> 01:21:13,416
Hmm, ya.

1391
01:21:13,500 --> 01:21:15,250
- Aku sedang berpikir--
- Agak aneh juga.

1392
01:21:24,666 --> 01:21:26,875
- TIDAK!
- Brengsek!

1393
01:21:26,958 --> 01:21:28,625
Bergerak!

1394
01:21:28,708 --> 01:21:31,291
Anda! Anda berhutang 50 juta kepada saya!

1395
01:21:31,375 --> 01:21:32,708
<i>Di mana mereka?</i>

1396
01:21:32,791 --> 01:21:34,833
Mereka seharusnya ada di sini.

1397
01:21:34,916 --> 01:21:37,666
Oke. Saya kira kita akan melakukannya
untuk naik beberapa lantai.

1398
01:21:38,375 --> 01:21:40,500
- Itu terlihat seperti mereka, yang di sana.
- Apa?

1399
01:21:40,583 --> 01:21:43,416
Tidak, menurutku mereka tidak terlihat seperti itu.

1400
01:21:44,208 --> 01:21:46,291
- Itu mereka. Ayo!
- Jorma!

1401
01:21:46,375 --> 01:21:48,208
Apa maksudmu dengan "tenang"? Apa?

1402
01:21:48,291 --> 01:21:49,875
Anda telah merusak segalanya!

1403
01:21:49,958 --> 01:21:53,416
Norinder sudah pergi.
Dia seperti seorang ayah bagiku.

1404
01:21:53,500 --> 01:21:55,958
Jangan terburu-buru, tapi bisakah kita…

1405
01:21:57,083 --> 01:21:58,791
…cepatlah sebentar? aku hanya bisa--

1406
01:21:58,875 --> 01:21:59,916
Diam.

1407
01:22:00,000 --> 01:22:01,125
Ya.

1408
01:22:02,625 --> 01:22:04,333
Menjemput!

1409
01:22:04,416 --> 01:22:06,958
Seperti yang mungkin Anda sadari, saya bukan seorang pilot.
Saya harus berpisah.

1410
01:22:07,041 --> 01:22:09,416
Tapi aku berjanji,
Aku akan memberimu uang, secepatnya.

1411
01:22:09,500 --> 01:22:10,625
Kamu berbohong!

1412
01:22:10,708 --> 01:22:12,750
POLISI!

1413
01:22:13,250 --> 01:22:14,916
- Jatuhkan pistolnya!
- Jatuhkan senjatamu!

1414
01:22:15,000 --> 01:22:16,708
- Di lantai!
- Tangan!

1415
01:22:18,958 --> 01:22:20,083
Balas tembakan!

1416
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
Berlindung!

1417
01:22:23,416 --> 01:22:24,541
Berlindung!

1418
01:22:25,583 --> 01:22:27,375
- Balas tembakan!
- Sial, dia kabur!

1419
01:22:28,250 --> 01:22:29,083
Besar.

1420
01:22:30,083 --> 01:22:33,666
Jadi, uh… senang berbisnis dengan Anda.

1421
01:22:35,625 --> 01:22:36,750
Astaga.

1422
01:22:36,833 --> 01:22:39,958
- Oke. Oke, ini tidak bagus.
- Tidak, bukan itu.

1423
01:22:40,041 --> 01:22:41,500
TVnya hilang.

1424
01:22:42,000 --> 01:22:45,250
Ekornya salah arah.
Mereka lolos begitu saja.

1425
01:22:48,083 --> 01:22:50,958
- Kamu tahu? Hasse tidak akan melarikan diri.
- Conny.

1426
01:22:53,916 --> 01:22:56,000
Apa?

1427
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
Conny!

1428
01:22:59,125 --> 01:23:01,708
Uh… aku hanya akan memeriksanya, uh…

1429
01:23:04,708 --> 01:23:06,916
Ayolah.

1430
01:23:07,625 --> 01:23:08,666
Ah.

1431
01:23:12,041 --> 01:23:14,791
Permisi. Halo lagi.
Maaf. Saya harus melompati pagar di sini.

1432
01:23:14,875 --> 01:23:15,916
Minggir. Silakan.

1433
01:23:16,000 --> 01:23:17,125
- Hai.
- Tersangka terlihat.

1434
01:23:17,208 --> 01:23:18,958
- Jangan lari!
- Conny!

1435
01:23:19,041 --> 01:23:19,958
Yang akan datang!

1436
01:23:20,041 --> 01:23:21,708
Silakan. Bisakah kamu bergerak? Terima kasih.

1437
01:23:24,125 --> 01:23:25,458
Yesus Kristus!

1438
01:23:25,541 --> 01:23:27,291
POLISI!

1439
01:23:27,375 --> 01:23:29,250
- Jangan tembak!
- Di lantai. Berbelok!

1440
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
- Berbalik!
- Oke!

1441
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
Di dinding!

1442
01:23:32,083 --> 01:23:33,875
- Tanganmu!
- Tangkap mereka!

1443
01:23:33,958 --> 01:23:35,875
- Josef! Sempurna!
- Kami jelas!

1444
01:23:35,958 --> 01:23:37,291
<i>Kau </i>adalah ekornya, Josef.

1445
01:23:37,375 --> 01:23:39,708
Kamilah yang menelepon
karena… itu Helena!

1446
01:23:39,791 --> 01:23:41,208
Anda mendapatkannya?

1447
01:23:41,291 --> 01:23:42,291
Memahami?

1448
01:23:42,375 --> 01:23:44,166
Saya punya bukti atas apa yang saya katakan di TV.

1449
01:23:44,250 --> 01:23:48,541
Sebuah video yang diambil dengan ponsel,
tapi kamu harus percaya padaku. Josef?

1450
01:23:49,916 --> 01:23:51,083
Katakan pada mereka untuk melepaskanku.

1451
01:23:51,916 --> 01:23:53,541
Josef!

1452
01:23:57,625 --> 01:23:59,083
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

1453
01:24:00,541 --> 01:24:02,041
Hasse, hentikan!

1454
01:24:03,625 --> 01:24:04,625
Hasse!

1455
01:24:10,416 --> 01:24:11,375
Tunggu!

1456
01:24:12,291 --> 01:24:13,125
Bergerak!

1457
01:24:13,208 --> 01:24:14,333
Keluar dari sini!

1458
01:24:23,541 --> 01:24:25,750
Bukan gerobak dorong! Sial! Jangan!

1459
01:24:29,000 --> 01:24:30,750
Conny! Conny!

1460
01:24:30,833 --> 01:24:33,166
Melepaskan! Melepaskan!

1461
01:24:34,166 --> 01:24:36,458
Apakah kamu kehilangannya?
Apa yang kamu lakukan? Anda tidak bisa…

1462
01:24:44,208 --> 01:24:45,833
Ayolah, Conny. Tunggu.

1463
01:24:45,916 --> 01:24:47,500
Tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu!

1464
01:24:50,833 --> 01:24:53,458
Baiklah, brengsek.

1465
01:24:53,541 --> 01:24:54,791
Itu sudah cukup.

1466
01:24:57,166 --> 01:25:00,041
- Permainan sudah berakhir.
- Apa maksudmu "permainan sudah berakhir"?

1467
01:25:00,125 --> 01:25:03,541
Ya, itu agak klise,
tapi aku yakin kamu paham maksudku, kawan.

1468
01:25:04,166 --> 01:25:05,291
Anda seharusnya memiliki…

1469
01:25:08,125 --> 01:25:09,916
…tinggal di penjara sialan!

1470
01:25:12,166 --> 01:25:13,791
Aku akan menghilang sekarang.

1471
01:25:16,666 --> 01:25:18,333
Dan kita tidak akan bertemu lagi.

1472
01:25:21,458 --> 01:25:22,750
Kamu kalah, Conny.

1473
01:25:23,250 --> 01:25:25,041
Dan saya jelas pemenang besarnya.

1474
01:25:25,125 --> 01:25:27,250
Pistol!

1475
01:25:27,333 --> 01:25:30,250
Di lantai!
Di lantai! Tangan di belakang Anda!

1476
01:25:30,333 --> 01:25:31,958
- Jatuhkan pistolnya.
- Berhenti menolak!

1477
01:25:32,041 --> 01:25:36,041
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Saya seorang pengacara, demi Tuhan.

1478
01:25:56,750 --> 01:25:57,791
Conny!

1479
01:26:01,791 --> 01:26:03,125
- Ya Tuhan.
- Sekarang kita seimbang.

1480
01:26:11,416 --> 01:26:13,333
Dengarkan aku! Apa itu tadi?

1481
01:26:13,833 --> 01:26:16,125
- Kamu bajingan.
- Aku sedang melakukan pekerjaanku. Diam.

1482
01:26:16,208 --> 01:26:18,083
- Kamu tahu itu?
- Tidak.

1483
01:26:18,166 --> 01:26:20,416
- Kamu pikir aku yang melakukan ini?
- Tidak masalah.

1484
01:26:21,250 --> 01:26:24,375
- Bagus sekali, Jorma. Kerja bagus. Ayo pergi.
- Helena?

1485
01:26:24,458 --> 01:26:27,000
Saya punya bukti. Saya tahu segalanya.
Apakah kamu mengerti?

1486
01:26:27,083 --> 01:26:28,791
Saya tahu apa yang Anda lakukan. Semua orang akan melihat--

1487
01:26:35,875 --> 01:26:38,333
- Apakah kamu sudah gila? Apa?
- Apa?

1488
01:26:38,416 --> 01:26:42,500
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Yah, aku hanya...menyetrumnya sedikit.

1489
01:26:42,583 --> 01:26:47,250
- Maksudku, ini serius…
- Tidak, itu… yah, kamu… kamu benar.

1490
01:26:47,333 --> 01:26:51,708
Tapi dia adalah… pembunuh polisi.

1491
01:26:51,791 --> 01:26:52,625
Saya tidak bisa menahannya.

1492
01:26:52,708 --> 01:26:54,916
Aku menganggapnya pribadi, entah bagaimana. Itu adalah…

1493
01:26:55,000 --> 01:26:56,166
Apa yang kamu pikirkan?

1494
01:26:56,250 --> 01:26:59,416
Saat ini, sebenarnya tidak ada apa-apa.
Aku sedang menunggu lift.

1495
01:27:04,000 --> 01:27:05,458
RUANG SERVER

1496
01:27:15,875 --> 01:27:19,416
- Apakah kamu menemukan makanan ketomu?
- Apa? Tidak. Belum.

1497
01:27:19,916 --> 01:27:23,208
Oh, kamu bilang "keto."
Ya, ya. Ya. Aku benar-benar kenyang sekarang.

1498
01:27:23,291 --> 01:27:24,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

1499
01:27:25,541 --> 01:27:28,791
Saya hanya perlu… melakukan sesuatu.

1500
01:27:28,875 --> 01:27:32,083
Ini akan memakan waktu dua menit. Apakah itu oke?

1501
01:27:32,166 --> 01:27:33,208
Ya. Oke.

1502
01:27:33,291 --> 01:27:35,041
Ya. Sempurna.

1503
01:27:36,000 --> 01:27:37,291
Halo?

1504
01:27:37,375 --> 01:27:39,500
Anda tidak diperbolehkan berada di sana! Halo?

1505
01:27:39,583 --> 01:27:42,000
Abaikan dia. Dia bodoh.

1506
01:27:44,291 --> 01:27:46,666
Uh… dia berat.

1507
01:27:47,458 --> 01:27:51,000
Hei, maukah kamu membantuku
angkat televisi ke atas sana?

1508
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
- Ayo lakukan ini.
- Ya?

1509
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar.

1510
01:27:55,291 --> 01:27:57,458
- Dimana liftnya?
- Keluar dari sana!

1511
01:27:57,541 --> 01:27:59,583
Lift… Ah.

1512
01:27:59,666 --> 01:28:00,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

1513
01:28:03,458 --> 01:28:05,708
Yah, ceritanya panjang, tapi

1514
01:28:06,666 --> 01:28:08,000
Saya bekerja di Elgiganten.

1515
01:28:08,083 --> 01:28:10,875
Kasihan sekali. Aku kasihan padanya. Ini tidak akan menyenangkan.

1516
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
Membebaskan narapidana, pembunuhan, penjualan narkoba…

1517
01:28:14,833 --> 01:28:17,541
- Diana memberitahuku beberapa hal.
- Aku bisa membayangkannya. Dia putus asa.

1518
01:28:17,625 --> 01:28:18,875
Itu tentangmu, Helena.

1519
01:28:21,666 --> 01:28:23,333
Ini dia.

1520
01:28:24,250 --> 01:28:26,750
saya punya
tidak tahu apa yang kamu lakukan, tapi…

1521
01:28:26,833 --> 01:28:28,958
- Kelihatannya keren sekali.
- Ya.

1522
01:28:31,625 --> 01:28:33,375
Buka pintunya!
Ini polisi!

1523
01:28:35,458 --> 01:28:37,208
Jangan berkeringat. aku bersamamu.

1524
01:28:37,291 --> 01:28:38,416
Bagus.

1525
01:28:39,208 --> 01:28:40,541
Buka pintunya!

1526
01:28:41,708 --> 01:28:43,125
- Buka pintunya!
- Aku menyukainya.

1527
01:28:45,583 --> 01:28:48,500
<i>Ambillah. Ambil barangnya.</i>

1528
01:28:49,208 --> 01:28:51,250
Perlu mendobrak pintu hingga terbuka.

1529
01:28:51,333 --> 01:28:53,083
<i>Jangan tembak. </i>

1530
01:28:53,583 --> 01:28:56,000
- Haruskah aku?
- Ya, itu salah satu cara untuk melakukannya.

1531
01:28:58,083 --> 01:29:00,750
- Polisi, berbaringlah sekarang!
- Hampir selesai. Beri aku waktu sebentar.

1532
01:29:05,125 --> 01:29:06,041
<i>Oh sial.</i>

1533
01:29:06,541 --> 01:29:07,625
Pak.

1534
01:29:07,708 --> 01:29:09,041
Pak, saya di sini. Josef.

1535
01:29:09,125 --> 01:29:13,083
Berbaring!
Berbaringlah sekarang! Turun! Anda ditahan!

1536
01:29:13,166 --> 01:29:15,583
Lihat aku. Lihat aku. Josef.

1537
01:29:16,500 --> 01:29:18,041
- Aku mencintaimu.
- Tutup mulutmu.

1538
01:29:18,125 --> 01:29:19,125
Josef.

1539
01:29:23,500 --> 01:29:26,083
- Aku tidak ingin mendengarmu.
- Kami akan menanganinya nanti.

1540
01:29:26,166 --> 01:29:28,833
Kami akan menangani semuanya kalau begitu.
Ini akan baik-baik saja.

1541
01:29:28,916 --> 01:29:29,833
Bangun.

1542
01:29:29,916 --> 01:29:31,875
- Aku bersamanya, teman-teman.
- Kamu berharap.

1543
01:29:31,958 --> 01:29:34,791
<i>Ini 9270.</i>
<i>Bisakah kamu mengulanginya?</i>

1544
01:29:34,875 --> 01:29:37,125
<i>Helena Malm, ditangkap?</i>

1545
01:29:37,208 --> 01:29:39,583
<i>Ya, 7080, selesai.</i>
<i>Itu benar.</i>

1546
01:29:39,666 --> 01:29:42,875
<i>Helena Malm adalah tersangka utama kami</i>
<i>dan telah dinetralisir.</i>

1547
01:29:48,083 --> 01:29:50,791
Hati-hati, aku terluka. Apakah kamu tidak mengerti?

1548
01:29:50,875 --> 01:29:53,000
Hati-hati. Aduh! Saya bisa berjalan sendiri.

1549
01:29:53,083 --> 01:29:54,041
Josef!

1550
01:29:54,125 --> 01:29:55,833
- Josef!
- Diam.

1551
01:29:55,916 --> 01:29:57,291
Josef!

1552
01:29:57,791 --> 01:29:59,083
Jangan bicara padanya.

1553
01:30:03,083 --> 01:30:04,250
- Hai.
- Hai.

1554
01:30:04,333 --> 01:30:06,166
- Apa kabarmu?
- Bagus.

1555
01:30:07,333 --> 01:30:10,083
Aku seharusnya mendengarkanmu.

1556
01:30:10,833 --> 01:30:12,416
Anda seharusnya melakukannya.

1557
01:30:26,458 --> 01:30:28,291
- Ayo.
- Ya. Ya. Ya.

1558
01:30:31,375 --> 01:30:34,333
Informasi baru telah muncul.
Mari kita bawa dia masuk sekarang.

1559
01:30:53,541 --> 01:30:56,083
PENJARA

1560
01:30:58,666 --> 01:30:59,500
Lihat!

1561
01:31:00,458 --> 01:31:02,833
Seekor kuda. Itu datang ke sini.

1562
01:31:08,750 --> 01:31:10,833
Julia, apakah itu ayahmu?

1563
01:31:11,583 --> 01:31:13,833
- Sepertinya begitu.
- Kenapa tidak berhenti?

1564
01:31:14,333 --> 01:31:15,875
Hati-Hati!

1565
01:31:15,958 --> 01:31:17,833
Minggir!

1566
01:31:18,875 --> 01:31:20,500
Julia, aku mengerti!

1567
01:31:20,583 --> 01:31:22,375
- Ayah, lompat!
- Berhenti!

1568
01:31:25,833 --> 01:31:26,708
Aduh!

1569
01:31:30,000 --> 01:31:31,666
Apakah kamu membeli kuda itu?

1570
01:31:31,750 --> 01:31:34,750
Bukan, sebenarnya, temanku
biarkan aku meminjamnya.

1571
01:31:34,833 --> 01:31:35,791
Di sana.

1572
01:31:35,875 --> 01:31:37,250
POLISI

1573
01:31:38,666 --> 01:31:40,041
- Terima kasih.
- Mm.

1574
01:31:42,500 --> 01:31:46,166
- Julia, cepatlah.
- Tunggu. saya datang. Saya ingin bergabung juga.

1575
01:31:46,250 --> 01:31:48,583
Ayah bilang itu punggung bawahnya
sedikit sakit,

1576
01:31:48,666 --> 01:31:49,875
tapi sebaliknya, dia baik-baik saja.

1577
01:31:49,958 --> 01:31:51,208
Lihat apa yang saya temukan!

1578
01:31:53,000 --> 01:31:56,500
- Itu berjalan... baiklah.
- Ya. Saya pikir juga begitu.

1579
01:31:56,583 --> 01:31:58,541
<i>♪ Aku tidak bisa menghentikan perasaan ini ♪</i>

1580
01:31:59,708 --> 01:32:02,500
<i>♪ Jauh di dalam diriku ♪</i>

1581
01:32:04,083 --> 01:32:06,083
<i>♪ Nak, kamu tidak menyadarinya… ♪</i>

1582
01:32:06,166 --> 01:32:07,791
- Apa-apaan ini?
- Itu ceroboh.

1583
01:32:07,875 --> 01:32:09,250
- Apa?
- Kamu gila?

1584
01:32:09,333 --> 01:32:11,583
Mengendarai kuda seperti itu,
hampir menabrak anak-anak kita?

1585
01:32:11,666 --> 01:32:12,625
Kamu marah--

1586
01:32:12,708 --> 01:32:14,541
Jika Anda tidak bisa berkendara,
jangan naik kuda.

1587
01:32:14,625 --> 01:32:17,416
- Ya, aku agak kehilangan kendali.
- Kamu harus masuk penjara karena itu.

1588
01:32:17,500 --> 01:32:18,500
- Tempatmu berada di sana.
- Ya.

1589
01:32:18,583 --> 01:32:20,958
- Ya.
- Saya harap Anda memiliki pengacara yang baik.

1590
01:32:21,041 --> 01:32:23,083
<i>♪ Saya ♪</i>

1591
01:32:24,500 --> 01:32:25,541
Mereka adalah…

1592
01:32:27,291 --> 01:32:28,166
kasar, bukan?

1593
01:32:28,250 --> 01:32:30,833
<i>- ♪ Terpikat pada perasaan ♪</i>

1594
01:32:32,916 --> 01:32:35,208
<i>♪ Aku sangat percaya ♪</i>

1595
01:32:36,791 --> 01:32:40,500
<i>♪ Bahwa kamu jatuh cinta padaku ♪</i>

1596
01:32:41,166 --> 01:32:42,791
<i>♪ Aku terpikat pada suatu perasaan ♪</i>

1597
01:32:44,625 --> 01:32:47,375
<i>♪ Aku sangat percaya ♪</i>

1598
01:32:48,791 --> 01:32:52,291
<i>♪ Bahwa kamu jatuh cinta padaku ♪</i>

1599
01:32:52,791 --> 01:32:55,291
{\an8}<i>♪ Aku bilang, aku terpikat pada suatu perasaan ♪</i>

1600
01:32:55,375 --> 01:32:57,916
{\an8}-

1601
01:33:06,875 --> 01:33:08,125
{\an8}

1602
01:33:18,375 --> 01:33:19,583
{\an8}

1603
01:33:23,125 --> 01:33:25,000
{\an8}

1604
01:33:25,083 --> 01:33:27,083
{\an8}

1605
01:35:50,333 --> 01:35:53,458
Terjemahan subtitle oleh: Ingrid Kerglund